Translation for "beschau" to english

Beschau

verb

• inspect

Translation examples

inspect verb

Die Wunden waren noch zu frisch, um öffentlicher Beschau ausgesetzt zu werden.
His scars were too raw to be opened up to public inspection.

Jeder Soldat stand mit leicht auseinandergestellten Füßen da und erwartete die Beschau einer Königin.
Each man stood with his feet slightly apart, waiting for the inspection of a queen.

Die Prozession entlang des Pfades wurde zu einer Art Beschau, als hätten sich die Perser zwecks Abnahme durch die Griechen aufgereiht.
The progression along the path became an inspection, as if the Imperials had been assembled for Greek approval.

»Wenn Ihr kurz absitzen würdet, Hoheit, könnte ich unseren Pasacas hier striegeln und ihm Mähne und Schwanz flechten, damit er bereit zur Beschau ist.«
‘Highness, if you would dismount for a time, I could brush Pasacas here and plait his mane and tail, ready for the inspection.’

Wo er noch vor Minuten nur Beschauer gewesen war, fing er jetzt an, den kritischen Kunden zu spielen. Er zog Blusen aus den Regalen, hielt die Stoffe ans Licht, musterte die Nähte, untersuchte Knöpfe und Knopflöcher, fuhr mit den Fingern über Kragen und hob sie hoch.
Where minutes before he had made appraisals, he now made inspections, pulling garments from their individual racks, holding the fabrics up to the light. He peered closely at stitchings, examined buttons and buttonholes, brushing his fingers across collars, fluffing them up, then letting them fall.