Translation for "berühmt-berüchtigt" to english

Berühmt-berüchtigt

adjective

• infamous
• notorious

Translation examples

infamous adjective

Das berühmt-berüchtigte Dinner mit dem alten Khaqan.
The infamous dinner with the old Khaqan,

Wenn ich nicht die Nichte der berühmt-berüchtigten Dr.
You know, if I weren't the niece of the infamous Dr.

Die Herondales sind eine berühmt-berüchtigte Familie, wie du vermutlich weißt.
The Herondales are a rather infamous line, as you probably know.

»Aber sie hat mir nicht erzählt, dass es der berühmt-berüchtigte Nathaniel Archibald ist!«
“But she didn't tell me it was the infamous Nathaniel Archibald!”

Sein Stiefvater – der berühmt-berüchtigte Beowulf Shaeffer, jawohl! – war bereit gewesen, dem Wort eines Puppenspielers zu vertrauen.
His stepfather—the infamous Beowulf Shaeffer!—trusted Puppeteers to keep their word.

(Ich würde für ein weniger knochiges Hinterteil töten.) Manda »hasst« ihre berühmt-berüchtigte Oberweite.
(I’d kill for a less bony butt.) Manda "hates" her infamous DD-cup rack.

Mein Urgroßvater war der berühmt-berüchtigte Jörg Abriel, er hat einige hundert Menschen gefoltert und vom Leben zum Tode befördert.
My great-grandfather was the famous—or infamous—Jörg Abriel, who tortured and killed hundreds of people.

Er kannte Rhodans berühmt-berüchtigte Sanftmut, die in letzter Konsequenz zu einem harten, blitzartigen Zuschlagen führte.
He was well acquainted with Rhodan’s infamous gentleness, which usually ended suddenly in hard, ruthless action.

Dani kannte Quentin nicht, doch da er ein berühmt-berüchtigtes Mitglied der SCU war, hatte sie schon einiges über ihn gehört.
Dani hadn't met Quentin, though since he was one of the more infamous members of the SCU she had certainly heard things about him.

Louis hatte sich hier auf ein Abenteuer eingelassen, das es gewiss mit allem aufnehmen konnte, was der berühmt-berüchtigte Beowulf Shaeffer jemals erlebt hatte.
He had embarked, surely, on an adventure to rival anything even the infamous Beowulf Shaeffer had ever endured.

notorious adjective

Der Nachteil, für etwas berühmt-berüchtigt zu sein, lag, wie China bestätigen konnte, im Welleneffekt.
The drawback of being notorious, as China could well attest, was the ripple effect.

Die Argent Rooms beherbergten ein berühmt-berüchtigtes Varietétheater am Piccadilly Circus.
The Argent Rooms were a notorious music hall and gentleman’s club in Piccadilly Circus.

Der Washingtoner Verkehr war berühmt-berüchtigt, doch selbst nach den hier herrschenden Standards war es ein besonders übler Morgen.
WASHINGTON WAS NOTORIOUS for its traffic, but even by those standards the city was having a miserable morning.

Der Richter in unserem Prozess war der Ehrenwerte James Burns, eine berühmt-berüchtigte Gestalt in der Jurisprudenz von Oregon.
THE JUDGE IN our case was the Honorable James Burns, a notorious figure in Oregon jurisprudence.

Was? Ja, meine Frau hat heute noch gesagt, wenn die berühmt-berüchtigte Lady Sherbourne und dieser glückliche Bastard von einem Mr.
What? Yes, the wife was saying today that if the notorious Lady Sherbourne and that lucky bastard Mr.

Kubwande war neugierig, warum Idosso unbedingt geheimhalten wollte, daß Conan vielleicht der berühmt berüchtigte Amra sein könnte.
He was likewise curious over Idosso's insistence that Conan's perhaps being the notorious Amra should be kept a secret.

Als Ford aufgefordert wurde, den berühmt-berüchtigten Verräter Benedict Arnold zu identifizieren, erwiderte er: »Den Namen habe ich schon einmal gehört.«
Asked to identify the notorious traitor Benedict Arnold, Ford replied: ‘I have heard the name.’

»Sie schulden mir was.« »Ja, und deshalb nehme ich auch bedeutende Schwierigkeiten auf mich, um die berühmt-berüchtigte Miss Napier hierher zu holen.
"You owe me." "Yes, and that's why I'm going to considerable trouble to fetch the notorious Miss Napier.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dass dich dein Gewissen im Verlauf deiner – ähem! – berühmt-berüchtigten Karriere jemals so geplagt hätte.
I do not seem to remember that your conscience ever troubled you during your somewhat—ahem!—notorious career.

Doch der Grund, warum wir diese zwar berühmt-berüchtigte, aber letztlich marginale Person hier nennen, liegt in ihrer eloquent vorgetragenen Behauptung von der Banalität der Demokratie.
But the reason for bringing up this notorious but marginal figure is his eloquent argument against the banality of democracy.