Translation for "berückend" to english

Berückend

adjective

• enchanting
• charming

Translation examples

enchanting adjective

Die Männer, die Aussicht hatten, gewählt zu werden, beugten sich vor, als das berückende Mädchen seinen Tanz begann.
A hush fell over the crowd, and the men who might be chosen leaned forward as the enchanting girl began her final dance of the year.

Wenn Arabella ihr berückendes Lächeln aufsetzte, zeigte sie Grübchen in den Wangen, die schelmisch und verführerisch waren.
Arabella had, moreover, the most enchanting smile, which brought dimples leaping to her cheeks, and was at once mischievous and appealing.

In seinem Stück enthält die Büchse, die Pandora öffnet, nicht Unheil, sondern Gaukelbilder von berückender Schönheit, und es ist Epimetheus, der sich davon verzaubern läßt.
The box his Pandora opens contains not calamity but mirages of beguiling beauty, and it is Epimetheus who allows himself to be enchanted by them.

Sehen Sie hier, das steinerne Gitterwerk ist von höchster Feinheit, wie das Zentrum eines Netzes, ein berückendes Kunstwerk, das in der ganzen Welt nicht seinesgleichen findet.« John ging eilig nach draußen.
Here the stone latticing, you see, is of the most extreme delicacy, like the centre of a web really, an enchanting artefact that is second to none in the whole world.’ John hurried out.

Die rechte Seite ihres nahezu haarlosen Schädels und Gesichts war mit blauen und lila Punkten verziert, deren berückendes Muster so meisterlich gestaltet war, dass es in den Augen des Betrachters immer wieder unterschiedlich wirkte.
Dots blue and purple decorated the right side of her nearly hairless skull and face, a delicate and mesmerizing pattern enchanted by the master artist to impart various shapes to the viewer.

Die Landschaft, die sich ihren Augen darbot, war berückend: Der Schatt al-Arab teilte die große gelbe Wüste, zu beiden Seiten, so weit das Augen reichte, von grünen Rändern mit hoch aufragenden Dattelpalmen geziert.
The landscape that revealed itself was enchanting – the Shatt al-Arab waterway flowed through the great yellow desert, flanked as far as the eye could see by tall date palms.

charming adjective

Sie warfen ihr Leben für Geld fort, für ein Päckchen voll Pulver, für das berückende Lächeln eines Fremden.
They threw away their lives for money, for packets of powder, for a stranger’s charming smile.

»Nun?«, fragte er, und Aliana fand sein Lächeln, da sie jetzt sein ganzes Gesicht sah, noch viel berückender.
“Well?” he asked, with a smile that was even more charming now that Aliana could see the rest of his face.

Ihr habt herrliches Haar, Euer Muttermal ist berückend, in meiner Gegenwart stottert Ihr keineswegs, und auch Eure Brüste gefallen mir.
Yer hair is glorious, and the birthmark charming, ye doona stammer around me, and I like yer breasts.