Translation for "berufspendler" to english

Berufspendler

• commuters
• professional commuter

Translation examples

commuters

Sterne drängelten sich wie Berufspendler in einem Zug.
Stars crammed together like commuters on a train.

Eine Schar Berufspendler gafft sie aus sicherer Entfernung an.
A crowd of commuters gawks at them from a safe distance.

Er hatte nie von neun bis fünf gearbeitet, war nie Berufspendler gewesen.
He had never worked nine to five, never commuted.

Sie dient um diese Zeit eigentlich dem pulsierenden Strom der Berufspendler, aber jetzt sah es hier aus wie in Bagdad unmittelbar nach einem Selbstmordattentat.
It should have been pulsing with commuter traffic, but instead it looked like Baghdad after a suicide bomb.

Er querte es und hielt hinter einem noblen, kleinen Hangar, der Hollomans Berufspendlern als Abflugterminal diente.
He crossed it and swung around behind the upmarket shed that served Holloman’s commuters as a terminal, his eyes absorbing their first sight of a Lear jet.

80 Die Besucher der Autoausstellung, die aus dem Kongresszentrum strömten, sahen aus wie geschockte Berufspendler, die gerade zu nahe am Schauplatz eines schrecklichen, sehr blutigen Unfalls vorbeigefahren waren.
Chapter 80 THE CAR-SHOW VISITORS streamed out of the convention center looking like shell-shocked commuters who’d driven too close to the scene of a nasty, very bloody accident.

Er hat gelernt, hier keine Autoschlangen und keinen Dieseldunst zu erwarten, keine Berufspendler in regennassen Bussen, sondern Schafherden, die auf den schmalen Landstraßen nach Hause getrieben werden, und Kühe, die sich in gefährlichen Kurven herumtreiben.
He’s learned to expect not lines of traffic and diesel fuel, commuters in rain-streaked buses, but sheep being driven home along the lanes and cows straying on dangerous corners.

Verbindung zu Fünffach-Mord vermutet« Die Schlagzeilen kannten an diesem Montagmorgen nur ein Thema, Fernsehprogramme wurden für die neuesten Meldungen unterbrochen, und die Millionen von Berufspendlern auf den Autobahnen in und um Los Angeles bekamen im Radio kaum etwas anderes zu hören.10
sLink to 5-Way Murder Seen The headlines screamed from the front pages that Monday morning; TV programs were interrupted for updates; to the millions of Angelenos who commuted to work via the freeways their car radios seemed to broadcast little else.*

Dann ging er über den Bürgersteig davon, reihte sich ein in die Menge der Berufspendler und der vielen Passanten, die Weihnachtseinkäufe machten. Ich heftete mich an seine Fersen. Lange hatte ich an einem Tisch am Fenster des Starbucks auf der gegenüberliegenden Straßenseite gewartet, mich an einem Erdbeer-Bananen-Smoothie festgehalten und Watermans Gebäude beobachtet.
Then he moved off along the sidewalk, joining the crowds of city commuters and Christmas shoppers. I followed him. I had been sitting at the window counter in the Starbucks across the street. Nursing a strawberry-banana smoothie, watching Waterman’s building, waiting.