Translation for "berufsbeamtentums" to english

Berufsbeamtentums

• professional civil service
• civil service

Translation examples

professional civil service

Die gegen die sogenannten Ostjuden ergriffenen Maßnahmen wurden durch die Gesetze vom April 1933 in den Schatten gestellte.[86] Das erste von ihnen – wegen seiner Definition des Juden das grundlegendste – war das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums vom 7. April.
The measures taken against the so-called Eastern Jews were overshadowed by the laws of April 1933.86 The first of them—the most fundamental one because of its definition of the Jew—was the April 7 Law for the Restoration of the Professional Civil Service.

Es war einigermaßen überflüssig, Kantorowicz den Fragebogen zu übersenden, denn Erziehungsminister Bernhard Rust hatte ihn unter Berufung auf Paragraph 3 des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums bereits am 14. April entlassen, zusammen mit einer Reihe anderer, hauptsächlich jüdischer Professoren.
It was somewhat gratuitous to send the questionnaire to Kantorowicz, since Minister of Education Bernhard Rust, citing paragraph 3 of the Law for the Restoration of the Professional Civil Service, had already dismissed him on April 14, along with a number of other, mainly Jewish, professors.

In zunehmendem Maße griffen Beamte auf das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums zurück, um auf der Grundlage der «allgemeinen nationalen Prinzipien» dieses Gesetzes den Vollzug von Trauzeremonien zwischen Juden und «Deutschblütigen» zu verweigern.[33] Der Druck nahm dermaßen zu, daß Frick am 26.
Officials increasingly referred to the Law for the Restoration of the Professional Civil Service in order to refuse, on the basis of the law’s “general national principles,” to perform marriage ceremonies between Jews and “those of German blood.”33 The pressure grew to such a point that on July 26, 1935, Frick announced that, since the legal validity of “marriages between Aryans and non-Aryans”