Translation for "berufsgenossenschaft" to english

Berufsgenossenschaft

• professional association
• trade association

Translation examples

professional association

Er konnte förmlich sehen, wie Urin und Fäkalien durch die Rinne zwischen zwei Mittelfußknochen liefen und plitschplatsch in die Schüssel tropften, während oben im Tank das Wasser nicht aufhörte zu rauschen … Den ersten Suizid, den er nicht nur angesehen hatte, bei dem er auch Mboya – dem netteren Stationsspfleger – beim Abschneiden zur Hand gegangen war, hatte eine Frau begangen. Auch sie hatte sich an dem absolut zuverlässigen Rohr erhängt – und füllte im Tod einen seltsamen Raum aus zwischen diesem und einem geweißten Fenster, das mit Schaffung der Toilettenabteile der Länge nach geteilt worden und eigentlich erst entstanden war – ein weiterer Beweis, wäre ein solcher überhaupt nötig, dass die Heilanstalt ihre eigene Zellstruktur veränderte, um für neue, von Psychiatern, die durch jeweils neue Berufsgenossenschaften dazu ermächtigt waren, diagnostizierte Pathologien auch neue Morphologien zu erschaffen … während die Insassen unverändert dieselben blieben, geduldig, zumindest in dem Sinn, in dem die Frau es war: reglos, ohne ein Anzeichen, dass eine Darmentleerung stattgefunden hatte, hätte es nicht … derart gestunken.
He saw rivulets of urine and faeces running down the gutters between metatarsals, plip-plopping into the commode while up above the cistern splutters unceasing . That first suicide, which he had not only looked upon but also helped Mboya – the nice nurse – to cut down, had suspended herself from the completely reliable pipe – and so in death she was wedged in the awkward gap between it and a white-painted window that had been halved lengthwise when this cubicle was partitioned into existence – yet more evidence – if any were needed – of how the hospital altered its own cellular structure to create new morphologies for new pathologies to be diagnosed by psychiatrists accredited by new professional associations . while the inmates remained the same, patient only in the way she now was: inert, with no sign of her bowels having been emptied apart from . that smell.