Translation for "berufsdiplomat" to english

Berufsdiplomat

• professional diplomat
• career diplomat

Translation examples

professional diplomat

Giambrey war der einzige Berufsdiplomat unter uns.
Giambrey was the only professional diplomat among us.

Es war öde, selbst für den Berufsdiplomaten, dem bedeutungsloses Geplauder durchaus nicht unbekannt war.
It was tedious, even to the professional diplomat well versed in meaningless chitchat.

Berufsdiplomaten lernten es, mit aufreizenden Stimmen und Verhaltensweisen zu leben;
Irritating voices and mannerisms were something professional diplomats learned to live with;

»Jeden Namen.« Bot Monsieur Selosse, der schließlich Berufsdiplomat war, mir hier etwa einen diplomatischen Ausweg?
“Every name.” Was Monsieur Selosse, a professional diplomat, diplomatically suggesting a fix?

Ein Berufsdiplomat, eines der wenigen Regierungsmitglieder aus der Zeit vor Kanus’ Machtübernahme, die bis jetzt überlebt hatten.
A professional diplomat, one of the few men in government before Kanus' sweep to power who had survived this long.

Nur ein paar Eingeweihte wußten, daß er nicht irgendein Berufsdiplomat war, der in aller Eile als Ersatz für Lessing geschickt worden war.
To all the embassy staff but an informed few he was just a professional diplomat and the hurried replacement for Harold Lessing.

career diplomat

Westropp war kein Berufsdiplomat mit der Aussicht auf die Residenz eines Botschafters.
Westropp was no career diplomat with his sights on an ambassador’s mansion.

Dieser, sah er, war ein Berufsdiplomat von Adel, der zum Treffen mit dem amerikanischen Staatsoberhaupt makellos gekleidet erschien.
The latter, he saw, was a career diplomat from the aristocracy, immaculately dressed for a meeting with the American chief of state.

Sie erfuhren, dass er als Berufsdiplomat jahrelang in Europa tätig gewesen sei und diese Präfektur übernommen habe, weil der Präsident der Republik, Augusto B. Leguía – er zeigte auf die Fotografie eines eleganten kleinen Mannes in Frack mit Fliege und Schärpe –, höchstpersönlich ihn darum gebeten habe.
He let them know he was a career diplomat. He had served in Europe for several years and accepted this prefecture at the behest of the president of the republic—he indicated the photograph on the wall of a small, elegant man, dressed in tails and a top hat, with a sash across his chest—Augusto B. Leguía.

Als Sproß einer einflußreichen Legislaturistenfamilie war er ein Berufsdiplomat, der tatsächlich an die Regeln der Diplomatie glaubte. Special Ops hatte entschieden, daß Masterman weder etwas über Jericho noch Captain Yu noch die Donner Gottes wissen sollte. Die zugrundeliegende Überlegung war, daß er seine Rolle viel überzeugender spielen konnte, wenn er gar nicht wußte, daß es eine Rolle war.
The scion of a prominent Legislaturist family, he was also a career diplomat who believed in the rules of diplomacy, and Special Ops had decided he shouldn't know about Jericho, Captain Yu, or Thunder of God on the theory that he could play his role far more convincingly if they never told him it was a role.