Translation for "bergwälder" to english

Bergwälder

• mountain forests

Translation examples

mountain forests

Einst hatten in diesem Bergwald urzeitliche Menschen gelebt.
Early humans had once lived in this mountain forest.

Ein Krachen in der Ferne durchbrach die Geräusche des Bergwaldes.
A crack in the distance intruded upon the sounds of the mountain forest.

Eine Vogelschar flog über den Himmel, weiße Flecken vor dem Dunkelgrün das Bergwaldes.
A flock of birds flew across the sky, white scraps against the dark greens of the mountain forest;

Außerhalb dieser beiden Lichtquellen verschmolzen die ockerfarbenen Säulen des Versammlungshauses mit den feuchten Schatten vom Bergwald Neuseelands.
Beyond those twin pools of light, the ocher columns of the meeting house melted into moist shadows of a New Zealand mountain forest.

Wenn meine Tante und mein Onkel nicht gewesen wären, wäre meine Mutter womöglich allein in irgendeinem Bergwald gestorben und von den Wölfen gefressen worden.
If it had not been for my aunt and uncle, my mother might have died alone in some mountain forest and been eaten by the wolves.

Sie war ebenso sehr ein Kind von Bergwäldern und der lebhaften, manchmal wilden Energie von Segelbooten auf Sphinx' tiefen, kalten Meeren wie ein Offizier in der Königlichen Navy.
She was as much a child of mountain forests and the vibrant, sometimes wild energy of sailboats on Sphinx's deep, cold oceans, as an officer of the Queen's Navy.

21.5 Die Mammutsteppe, Schauplatz der kreativen Kulturexplosion, existiert noch in den Wiesentälern und Bergwäldern wie diesen Landschaften im heutigen Arctic National Wildlife Refuge.
FIGURE 21-5. The mammoth steppe, theater of culture’s creative explosion, is preserved in valley grasslands and mountain forests similar to these in the present-day Arctic National Wildlife Refuge.

Heimlich wollte ich es abnehmen und forttragen – nicht in unsere Nekropolis, sondern in einen jener Bergwälder, deren idealisiertes, aber verunreinigtes Gegenstück (wie mir schon damals klar war) unsere Nekropolis darstellte.
In some obscure way, I wanted to take down the picture and carry it—not into our necropolis but into one of those mountain forests of which our necropolis was (as I understood even then) an idealized but vitiated image.

Felice lief ruhelos auf dem Balkon des Chalets der Schwarzen Klippe herum, ein scheuer Waldgeist in einem weißen Lederkilt. Die Rehaugen flackerten, und nervös ließ sie ihre Fernsicht wie einen Suchscheinwerfer über den Bergwald hinwandern.
FELICE MOVED RESTLESSLY ABOUT THE BALCONY OF BLACK Crag Lodge, a farouche woodland sprite in a white leather kilt, doe eyes flicking and nervous farsenses sweeping the mountain forest like a beacon.

Er durfte nichts riskieren, bis er selbst herausgefunden hatte, wohin er eigentlich floh. Es hatte schon so ausgesehen, als würden die Bergwälder niemals enden, so wie sie es ihm eingeredet hatten. Sie hatten ihm gesagt, er werde vergeblich im Kreis gehen, bis er schließlich wieder zu denen zurückkehren würde, zu denen er gehörte.
He couldn’t take any chances until he discovered what it was that he was really running toward. It had begun to seem as if the mountain forests would never come to an end, just as they had threatened when they told him he would do nothing but run in circles, futilely, until at last he returned to the ones he belonged to.