Translation for "bergkönig" to english

Bergkönig

• mountain king

Translation examples

mountain king

»Das«, verkündete der Bergkönig mit Entschiedenheit, »verbiete ich.
The mountain-king said succinctly, “That, I forbid.

Der Bergkönig legte ihm die Hand auf die Schulter.
The mountain-king, enveloped in fur, put a gentle hand on his shoulder.

Rendel sprach wenig und war froh, daß der Bergkönig ihr keine Fragen stellte.
Raederle said very little, either to Danan or Bri; she was grateful that the mountain-king refrained from questioning her.

Schalte dein Hirn ab und geh nach innen, in die Halle des Bergkönigs in deinem eigenen Herzen.
Switch off your brain and go inwards, to the hall of the mountain king in your own heart.

»Der gehört mir«, sagte Rogar Baratheon zu Seiner Gnaden, als der Bergkönig in Ketten vor ihn gebracht wurde.
“This one is mine,” Rogar Baratheon told His Grace when the mountain king was led before them in fetters.

»Was seht Ihr vor uns in der Finsternis, was sonst keiner sehen kann?« fragte der Bergkönig in staunender Verwunderung. »Ich weiß es selbst nicht.
The mountain-king said wonderingly, “What is it you see ahead of us in the darkness that no one else can?” “I don’t know.

Der Bergkönig, der mit seinen Kindern und Enkeln am Feuer im stillen Saal saß, blickte mit einem Lächeln auf, als sie eintraten.
The mountain-king, sitting beside the fire with his children and grandchildren in the quiet hall, looked up with a smile as they entered.

»Morgon«, sagte der Bergkönig, »Sol ist seit dreihundert Jahren tot - ganz gleich, wer ihn getötet hat.
the mountain-king said, “Morgon, Sol—no matter who killed him—has been dead three hundred years.

Als ich bei Nachtigall war, in der Hanse, hieß es, dass im Winter der Bergkönig, der Herrscher der Eisdämonen, auf einem verwunschenen Pferd über die Pässe reitet.
When I was with Nightingale, in the hanza, they said that during the winter the Mountain King, leader of the ice demons, rides on an enchanted horse in the passes.

Und weg war er, aber im Zimmer zurück blieb seine Freude und eine große Sicherheit, die in Simons Herzen Wurzeln schlug, mitten in der Halle des Bergkönigs.
But he left behind him a joy and a sense of security which took root in Simon's heart, nght into the hall of the mountain king.