Translation for "bergstämme" to english

Bergstämme

• hill tribes
• mountain tribes

Translation examples

hill tribes

Ich war in Chiang Mai, bei den Bergstämmen – wart ihr mal bei den Bergstämmen? Die sind wild.
“I was in Chiang Mai with the hill tribes—you ever visit the hill tribes? They’re wild.

Vor Bergstämmen und Wilden habe ich keine Angst, meine Herren.
I do not fear hill tribes and savages, gentlemen.

Schließlich haben sie sich gemeldet, um Bergstämme zu bekämpfen, nicht imperiale Truppen.
They signed up to fight hill tribes not imperials, after all.

An sich wäre dies keine große Überraschung – es wird viel von Bergstämmen und Aufständen geredet.
In itself, that is not so surprising – there is much talk of some hill tribes and rebellions.

Die Vorstellung, dass eine königliche Prinzessin behauptete, die Bergstämme zu ehren, ging über ihre Kräfte.
The idea of a royal princess claiming to honor the hill tribes was too much for her.

Die Einheit kämpfte seit zwei Jahren gegen die Bergstämme, und alle Eingeborenen, die sie in der Zeit zu Gesicht bekommen hatten, waren ihnen feindlich gesinnt gewesen.
The unit had been campaigning for two years against the hill tribes and every native they had seen in that time had been an enemy.

Ein junger Mann meinte das Ganze dann offenbar noch ein weiteres Mal ausführen zu müssen, indem er darauf hinwies, der Prinz habe sie aufgefordert, gegen Bergstämme zu kämpfen, nicht gegen den persischen König.
One young man seemed to think it all needed saying again and repeated that the prince had asked them to fight hill tribes, not the Persian king.

Doch der Tag wird kommen, an dem ihnen klar wird, dass es gar keine Pisidier gibt , keine Bergstämme, oder zumindest keine, an denen uns irgendwie gelegen ist – dass der Rosenthron der Gegner ist, König Artaxerxes höchstselbst, Gebieter einer beträchtlichen Heerschar ihres eigenen Volkes.
But there will come a day when they understand there are no Pisidians, no hill tribes, or at least not that we care about – that the enemy is the rose throne and King Artaxerxes himself, commander of a great host of their own people.

An der Südküste war es heutzutage ziemlich still, und die Truppen in den Bergfestungen hatten nichts zu tun, außer ab und zu einen gelegentlichen Aufstand der Bergstämme zu unterdrücken, jenes rauhen, von wilder Unabhängigkeit erfüllten Volkes, das auf diesen trostlosen, südlichen Gebirgen nach Mineralien und Metallen grub.
The southern coast was quiet these days, and the troops at the hill forts had nothing to do but ride out to quell the occasional uprising of the Hill Tribes; the rough, fiercely independent folk who mined minerals and metals from these bleak southern slopes.

mountain tribes

Einige der Bergstämme hatten die römischen Steuereintreiber satt und rebellierten.
Some of the mountain tribes had decided they'd had enough of Roman tax collectors so they rebelled.

Zum ersten Mal habe ich Gelegenheit, die Bergstämme aus der Nähe zu sehen.
First time I’ve ever had the chance to see any of the mountain tribes up close.

Es werden noch mehr werden, wenn sie glauben, er müsse sich dem Geheiß eines verlausten Bergstamms fügen.
There will be more if they think he must do the bidding of a louse-ridden, rock-scrabbling mountain tribe.

Er hatte die Kunst des Stillhaltens bei den Kämpfen an turanischen Grenzen gegen die dortigen Bergstämme erlernt.
He had learned the art of silence and stillness while fighting the mountain tribes of the Turanian frontier.

Wenn sich die Bergstämme mit den Briganten oder den Icenern verbünden, sind sie stark genug, um unsere Streitkräfte zu besiegen.
If there is an alliance between the mountain tribes and the Brigantians or the Iceni, they will be strong enough to overwhelm our forces.

Taten sie das, würde der Thron in Frieden mit einem Bergstamm leben und Blutfehden mit einem halben Dutzend anderen haben.
If they did, the throne would have peace with one mountain tribe and blood-feud with half a dozen others.

Denkt nur daran, wie verrückt es war, dass das Ansari-Netzwerk diese burmesischen Bergstämme stützen konnte.
Think how crazy it is that the Ansari network was able to prop up these mountain tribes in Burma.

Die Bergstämme hatten die römischen Streitkräfte besiegt und waren nun entschlossener denn je, ihren Widerstand fortzusetzen.
The mountain tribes had triumphed over Roman forces and were now more determined than ever to continue their resistance.

Sein Pferd gehörte zu der kleinen stämmigen Rasse, die die Bergstämme bevorzugten, und es wieherte, als der Reiter es den Hang hinauftrieb.
His mount was one of the small, stocky breeds favoured by the mountain tribes, and it whinnied as the rider urged it along the slope.

Der Kampf gegen die Bergstämme hatte ihn erschöpft, und so war er während einer Offiziersbesprechung zusammengebrochen und weniger als einen Monat später gestorben.
The strain of fighting the mountain tribes had worn him out, and he had collapsed at an officers’ briefing and died less than a month later.