Translation for "bergsteigerin" to english

Bergsteigerin

noun

• mountaineer

Translation examples

mountaineer noun

Nita war eine begeisterte Skiläuferin und Bergsteigerin;
Nita loved skiing and mountaineering;

Einst hatte sie davon geträumt, Bergsteigerin zu werden.
At one point she had dreamt about becoming a mountaineer.

Also war Hélène Roffe-Martel die Bergsteigerin in der Familie.
It was Hélène Roffe-Martel who was the mountain climber.

Du willst ein Ebenbild deiner Bergsteigerin, dieses schwitzenden, draufgängerischen Eisbergs?
You want the mirror image of your own mountain-climber sweaty tomboy iceberg?

Je angestrengter Gibril seine Leidenschaft für die Bergsteigerin Alleluja Cone zu erklären versuchte, desto stärker versuchte Saladin, die Erinnerung an Pamela heraufzubeschwören, aber sie stellte sich nicht ein.
The harder Gibreel Farishta tried to explain his obsession with the mountain-climber Alleluia Cone, the more Saladin tried to conjure up the memory of Pamela, but she wouldn't come.

Dieses Prickeln zu Berge stehender Haare ließ sie zu einer umsichtigen Bergsteigerin werden, zu einem »hundertprozentigen Mann«, wie es ihre Kollegen nannten, und als verehrte Freunde auf diversen Bergen ihr Leben ließen, wurde sie noch vorsichtiger.
This hairs-on-neck prickliness had made her a cautious climber, a ‘real percentage man’, as the lads would have it, and as admired friends died on various mountains her caution increased.

Hier, nacherschaffen, lebte Clarissa, die im Stile Samuel Richardsons den Namen ›Pamela Lovelace‹ erhielt, und hier lebte auch, von der Wüstenwanderin zur Bergsteigerin, von der Christin zur Jüdin verwandelt, ein Avatar von Robyn namens Alleluia Cohen oder schlicht Cone.
And here, reinvented, was Clarissa, given the Richardsonian name of “Pamela Lovelace,” and here, transformed from desert walker into mountaineer and from Christian into Jew, was an avatar of Robyn named Alleluia Cohen, or Cone.

Nachdem er sich einmal zu der Bemerkung erkühnt hatte, er sei noch nie einer Frau begegnet, die solche starken Finger habe und dabei (das allerdings hatte er nicht zu sagen gewagt) aussehe wie eine Elfe, deren Gewicht keine irdische Waage zu registrieren vermöge, hatte sie geantwortet, das komme daher, weil sie Bergsteigerin sei, woraufhin er Visionen von ebendiesen zehn Fingern bekam, wie sie sich über einem gähnenden Abgrund an eine scharfkantige Felswand klammerten.
When he finally got up enough courage to tell her that he had never come across a woman with such strong fingers, a woman who (though he did not dare to add this part) looked like a pixie whose weight could hardly be registered on an earthly scale, she replied that she owed her strength to being a mountain climber, so that he had visions of those same ten fingers clutching the jagged edge of a cliff as she dangled above a yawning abyss.