Translation for "bergsteigerei" to english

Bergsteigerei

• mountaineering

Translation examples

mountaineering

»Ich bin doch keine Gemse!« Ich versuchte, ein wenig gesunden Menschenverstand in diese seillose Bergsteigerei zu bringen.
‘I thrive on the plain. I’m not a goat,’ I remarked, trying to add a touch of sanity to our ropeless mountaineering.

Daraus sei allerdings nicht das geworden, was er sich vorgesetzt hatte, sondern er sei die meiste Zeit im Oberland gewesen und dort mehr und mehr der Bergsteigerei verfallen.
In the event, things had turned out differently, and he had spent most of his time in the Bernese Oberland, taking more and more to mountain climbing.

Berühmte Ärzte, Spezialisten in Fragen der Bergsteigerei hatten wiederholt und unanfechtbar nachgewiesen, dass Menschen in achttausend Meter Höhe ohne Sauerstoffgeräte nicht überleben konnten.
Eminent physicians expert in the problems facing mountaineers had frequently proved, beyond reasonable doubt, that human beings could not survive without breathing apparatus much above eight thousand metres.

»Ich dachte, sollen die besten Köpfe meiner Generation ihre Monologe über die Macht doch auf dem Körper einer anderen Frau halten, nicht mit mir.« Sie begann mit der Bergsteigerei, behauptete sie damals, als sie damit anfing, »weil ich wusste, dass sie mir dorthin nicht folgen würden.
‘I thought, let the best minds of my generation soliloquize about power over some other poor woman's body, I'm off.’ She began climbing mountains, she used to say when she began, ‘because I knew they'd never follow me up there.

Allie behielt für sich, dass sie den Berg versöhnlich stimmen musste oder sterben würde, dass sie trotz ihrer Plattfüße, die jede ernsthafte Bergsteigerei indiskutabel machten, noch immer Everest-infiziert war, und dass sie tief in ihrem Herzen einen unmöglichen Plan versteckte, die fatale Vision des Maurice Wilson, die bis auf den heutigen Tag nicht verwirklicht worden ist, nämlich: den Alleinaufstieg.
Allie kept to herself the knowledge that she must placate the mountain or die, that in spite of the flat feet which made any serious mountaineering out of the question she was still infected by Everest, and that in her heart of hearts she kept hidden an impossible scheme, the fatal vision of Maurice Wilson, never achieved to this day. That is: the solo ascent.