Translation for "bergquelle" to english

Bergquelle

• mountain spring
• mountain source

Translation examples

mountain spring

Ich bin so ehrlich wie ein Bergquell.
I’m as honest as a mountain spring.

Nicht dass ich ernstlich wüsste, wie ehrlich Bergquellen sind.
Not that I actually know how honest mountain springs are.

Trinkwasser lieferten uns die Bergquellen, die von den zu dieser Jahreszeit hier recht häufigen Platzregen gespeist werden, voraussichtlich in Überfluß.
As to water the mountain springs would furnish it in abundance, increased by the heavy rains, frequent in that region during springtime.

Alastair erwachte im frühen Morgenlicht. Er wusch sich das Gesicht in einer kalten Bergquelle und schwang sich wieder in den Sattel.
Waking in the early morning light, he washed his face in a cold mountain spring and climbed again into the saddle.

Ihr alle! Dort oben! Wir dürfen ihn nicht gewinnen lassen!« Die Stimme des Jungen erklang so klar wie eine Bergquelle. Sie klang verzweifelt.
All of you! Up here! We must not let him succeed!” The boy’s voice was clear as a mountain spring. His tone was desperate.

Diesen Blick hatte er immer, wenn er über etwas Abstraktes nachdachte. Er erinnerte Tsukuru an eine Bergquelle, die zwischen Bäumen und Sträuchern hervorschimmerte. Haida erschien ihm nicht anders als sonst.
The sort of gaze Haida had when he was mulling over some abstract proposition, eyes that always reminded Tsukuru of a mountain spring, glimpsed through a gap in the trees. Nothing seemed out of the ordinary.

Man blickt aus dem Fenster und sieht Furche, Böschung und Schlucht langsam vorbeigleiten, der alte Fels ist nass und glänzt vom Wasser eines verborgenen Bergquells.
One looks out the window and sees cut, bank, and gorge slide slowly past, the old rock wet and gleaming with the water of some buried mountain spring.

Das Wasser stammte laut Etikett aus einer Bergquelle, hatte aber so lange in einer Plastikflasche gestanden, dass es wie flüssiges Acryl schmeckte, das man höchstens mal an einem Berg vorbeigetragen hat.
The water was supposedly from a mountain spring, but it had resided in plastic for many weeks and so it was like drinking liquid Lucite with a whisper of a mountain somewhere inside it.

Es war kalt und rein wie Wasser aus einer Bergquelle, und während sie tranken, konnten sie es wie eine Flutwelle durch ihre Körper strömen fühlen, langsam, aber unwiderstehlich, die alles Geröll ihres Lebens wegwusch.
It was cold and fresh, like water from a mountain spring, and as they swallowed, they could feel it coursing through their bodies like a tidal bore, slow but irresistible, washing away all the detritus of their lives.

Die Highways in diesem Land hatten überhaupt allerlei malerische Namen, sie hießen «Am Teufelsgarten», «Am Ende der Welt», «Am Bergquell» oder «Am Eisbach», es gab einen «Cañon der tausend Palmen», einen «Kojotenpass», eine «Hasenfährte» und einen «Fig-Tree-John-Weg»3.
They had all kinds of picturesque names for highways in this country; the Devil’s Garden Way and the Rim of the World Drive, Mountain Spring Grade and Snow Creek Run, Thousand Palm Cañon and Fig Tree John’s Road, Coyote Pass and the Jackrabbit Trail.