Translation for "berg" to english

Berg

noun

• mountain
• hill
• mount
• pile
• heap
• tor
• mass

Translation examples

mountain noun

Sie sah die Berge, und nur die Berge.
She saw the mountains, only the mountains.

auch der Weiße Berg genannt, der Heilige Berg und der Berg Manwes.
also called the White Mountain, the Holy Mountain, and the Mountain of Manw?.

Wie haben dir die Berge gefallen?« »Die Berge? – Wir ...
Did you like the mountains?” “The mountains? We...

»Dort, in Richtung Berge. Aber nicht ganz bis zu den Bergen.«
“That way, toward the mountains. But not as far as the mountains.”

»Wozu ist ein Berg gut, nur um einen Berg zu haben?«
“What good is a mountain just to have a mountain?”

Nicht zu dem Berg.
Not that mountain.

Oder in den Bergen.
Or in the mountains.

«Nein, keinen Alten vom Berge. Aber vielleicht eine Alte vom Berge.» «Eine Alte Frau vom Berge.
‘No. Not an Old Man of the Mountain, but there might be an Old Woman of the Mountain.’ ‘An Old Woman of the Mountain.

Ein Berg in Deutschland kann doch einen Berg in Frankreich nicht beleidigen.
A mountain in Germany cannot offend a mountain in France.

hill noun

»Die Berge, flieht in die Berge!«
"The hills, seek the hills!”

Berge zur Rechten, Berge zur Linken.
Hills to the right. Hills to the left.

Hier ist jeder Berg gerade so hoch, wie ein Berg sein muß.
Here a hill is exactly the size a hill should be.

Von diesem heiligen Berg' aller Berge Zu fragen weiß?
To ask about the holy hill of hills: Do you not?

Ich bin in den Bergen aufgewachsen und in den Bergen zur Schule gegangen.
I grew up in the hills and I went to school in the hills.

»Ja, in den Bergen.«
‘Yes, in the hills.’

„Dann wie­der ein Berg.“
Then another hill.

Die Ziegenmelker in den Bergen
The Whippoorwills in the Hills

Sie wanderten in die Berge.
They walked into the hills.

mount noun

Der Mann aus den Bergen ...
The man from the mounts...

Die Lettern des Berges Kaf
The Letters in Mount Kaf

Es hieß ›Jeppe vom Berge‹.«
It was called Jeppe on the Mount.

Wo liegt dieser Berg Orrork?
Where is this Mount Orrork?

Und sang vom Berge Abora.
Singing of Mount Abora.

Später hieß der Berg einfach der Berg der Heroen.
Later, the mountain was simply called the Mount of Heroes.

Doch nichts rührte sich am Berg Orrork.
Mount Orrork, however, remained still.

Sie sind auf die Westseite der Berge geflohen.
They ran over on the west side of the mount

pile noun

Berge herausgerissener Ymbrynesfedern?
A pile of plucked ymbryne feathers?

Andere schaufeln die Berge auf die Laster.
Others are shovelling the piles onto the lorries.

Einen Berg Arbeit, Tag und Nacht!
Piles of work, day and night!

Berge verrosteter Teile wirkten im Mondlicht plump; es waren haus-hohe Berge, zwischen denen es Gänge gab.
Piles of rusted parts looked lumpy under the moon. Roof high piles, with alleys between them.

Sie räkelte sich auf ihrem Berg aus Seidenkissen.
She wriggled around on her pile of silk cushions.

Ich stieg über Berge verbrannten Holzes.
I stepped over piles of burnt wood.

Ein fast furchterregender Berg von Briefen erwartete ihn.
A formidable pile of correspondence awaited him.

Sie setzen sich auf den Teppich neben einen Berg Kissen.
They sit on a carpet near a pile of pillows.

heap noun

»Und sie hat einen Berg davon«, meinte Bill.
‘And she’s got a heap of it,’ Bill put in.

Ihr Bruder lag unter einem Berg von Decken.
Her brother was a heaped mound of blankets.

Sie waren umringt von einem Berg von Kabeln und Rohren und Schläuchen.
There was a heap of pipes and cables all around them.

Der Mann saß nur da und starrte auf den Berg, der vor ihm stand.
The man sat staring at the heap in front of him.

Abby saß mit einem Berg Flickwäsche vor dem Kamin.
Abby was sitting in front of the fire with a heap of darning.

Der Berg an Zwiebeln, die Sigmund hackte, wurde größer und größer.
THE HEAP OF ONION grew as Sigmund chopped.

Mein Bruder und ich schlichen uns hin, um den mächtigen Berg zu sehen.
My brother and I slipped in to behold the great heap.

Berge aus Tomaten bildeten die schönste Tischdekoration.
Great heaps of tomatoes made the finest of table decorations.

tor noun

In diesen fruchtbaren Tälern und felsigen Bergen hatte er viel Zeit seines Lebens in Menschengestalt verbracht.
He'd passed much of his existence spotting a human glamour amid her lush vales and rocky tors.

Er hatte befürchtet, er werde seinen Reduktor brauchen, um Dyognes' Gensaat zu bergen, aber wunderbarerweise war der Junge noch am Leben.
He had feared he would need his reduc-tor to unceremoniously recover Dyognes's precious progenoid glands, but the boy was miraculously alive.

mass noun

Ein Berg von Arbeit wartete auf ihn.
Masses of work awaited him.

Aber die musste unter einem Berg Kummer begraben sein.
But it must have been buried under a mass of grief.

Becky richtete ihren Lichtstrahl auf den Berg zerfetzter Vampire.
Becky was playing her light across the broken mass of vampires.

Das Rentier war ein Berg aus Muskeln, Fell und geweiteten Nüstern.
The reindeer was a big heavy mass of muscle and fur and clouded nostril-breath.

Es war die Sache mit den »Massenvernichtungswaffen«, bei denen mir die Haare zu Berge standen.
It was the "weapons of mass destruction" thing that made the hairs on the back of my neck stand up.

Nur, dass ihr Sohn, ihr Erlöser, ihre Hoffnung für die Welt, ein glitzernder Berg aus Lehm war.
Except her son, her savior, her hope for the world, was a glistening mass of clay.