Translation for "bergfeste" to english

Bergfeste

• mountain festivals
• mountain solid
• stronghold

Translation examples

stronghold

»Ich habe kürzlich das Gerücht gehört, dass ein paar von ihnen doch tatsächlich versucht hätten, in diesem Sommer in die alte Bergfeste Aegis im Westen Nordamerikas einzudringen.«
I heard a rumor the other day that some of them actually tried to get into the old Aegis Mountain stronghold in Western North America this past summer.

Dieses Problem war zu hoch für mich, und ich gab schließlich auf, mit der Überlegung, daß ihr drohender Angriff entweder eine Finte war, um uns aufzuhalten, oder daß etwas Mysteriöses dahintersteckte, so vielleicht die Entschlossenheit, uns um jeden Preis daran zu hindern, die Geheimnisse ihrer Bergfeste zu lüften.
The problem was beyond me and I gave it up with the reflection that either this threatened attack was a mere feint to delay us, or that behind it was something mysterious, such as a determination to prevent us at all hazards from discovering the secrets of that mountain stronghold.

der Zwerg Yarpen Zigrin in Mahakam, der alte Hexer Vesemir in der Bergfeste Kaer Morhen, der Bankangestellte Fabio Sachs in der Stadt Gors Velen, der Jarl Crach an Craite auf dem Deck des Drachenbootes »Ringhorn«.
The dwarf Yarpen Zigrin in Mahakam, the old witcher Vesemir in the mountain stronghold of Kaer Morhen, the bank clerk Fabio Sachs in the city of Gors Velen and Yarl Crach an Craite on board the longboat Ringhorn all awoke more or less abruptly.

Eine letzte morgendliche Sommerflagge, blau gestreift mit Gold- und Pfirsichtönen, entrollte sich langsam über den Straßen, während die zwei Wanderer, Bewohner der verborgenen Welt, Ganoven, Spielern und Schwertkämpfern als das »Liang-Schan-Moor« bekannt, sich über die Straße von Blake auf den Weg in Richtung der Bergfeste vom Jud-Tang-Clan machten, deren mit Zedernschindeln bewehrten Giebel die verblichene Farbe trockener Augusthügel angenommen hatten.
A last morning flag of summer, blue banded with gold and peach, unfurled slowly over the streets as the two wanderers, denizens of the hidden world known to rogues, gamblers, and swordsmen as “the Water Margin,” made their way along the Street of Blake toward the ancestral stronghold of the Jew-Tang Clan, its gables armored in cedar shakes faded to the color of dry August hills.