Translation for "bereitstellung" to english

Bereitstellung

noun

• provision
• supply
• preparation

Translation examples

provision noun

Die weltweite Bereitstellung öffentlicher Leistungen durch die USA wird auch auf neue militärische Herausforderungen ausgedehnt werden.
provision of global public goods will also extend to new military challenges.

Der vollständige Verlust des Vertrauens in die private Finanzwirtschaft – Ihre Mitglieder – konnte nur aufgehalten werden durch die Bereitstellung eines umfassenden Rettungsschirms der reichsten Volkswirtschaften der Welt.
The complete loss of confidence in private finance—your membership—could only be arrested by the provision of comprehensive backstops by the richest economies in the world.

Er umfasste die Bereitstellung einer riesigen Streitmacht, die tägliche Versorgung und das Anlegen von Reserven für die Versorgung nach der Landung, den Bau einer Flotte, die Ausbildung der Armee in Seekriegsführung – ganz zu schweigen vom eigentlichen unbedeutenden Feldzug und der Bildung einer gänzlich neuen Provinz mitsamt der damit einhergehenden Infrastruktur.
The assembling of a vast force, its daily provisioning and stockpiling of reserves for resupply following the landing, the construction of a fleet, the training of the army for amphibious operations – not to mention the small matter of the campaign itself and the establishing of an entirely new province with all the provision of infrastructure that implied.

Obwohl Postminister Marvin Runyon das Unternehmen mit seinen fünfzig Milliarden Dollar Jahresumsatz gern als das achtgrößte des Landes bezeichnet, arbeitet er unter Zwängen, denen in der Privatwirtschaft kein Vorstandsvorsitzender ausgesetzt ist: Rechenschaftspflicht gegenüber Kongressausschüssen, Wahrung echter Vielfalt bei Einstellungen und Beförderungen unter besonderer Berücksichtigung von Veteranen und Behinderten, vor allem aber die Bereitstellung eines umfassenden erstklassigen Pauschalservice.
Although the Postmaster General, Marvin Runyon, is fond of calling his fifty-billion-dollar-a-year operation the eighth-largest corporation in the country, he labors under constraints that no private-sector CEO has to deal with: responsibilities to congressional committees; maintenance of genuine diversity in hiring and promotion, with special attention to veterans and the handicapped; and, above all, the provision of universal flat-rate first-class service.

Jedem Souverän und seinem Gefolge mußte außerdem eine ausreichende Anzahl von Kutschen zur Verfügung stehen, was den Bau von über einhundert neuen dunkelgrünen Fahrzeugen mit dem Habsburger Wappen auf den Türen erforderlich machte, außerdem die Bereitstellung Hunderter Kutscher und Stallknechte in kaisergelber Livree sowie 1200 weißer Pferde, die alle gestriegelt, gefüttert, getränkt und so eingeteilt werden mußten, daß sie jedem Monarchen oder Begleiter zu jeder Tages- und Nachtzeit bereitstanden.[21]
Each sovereign and his party was also to be provided with an adequate complement of carriages, which meant the construction of over a hundred new dark-green vehicles with the Habsburg arms on their doors, the provision of several hundred coachmen and grooms in the yellow imperial livery, and 1,200 white horses – all of which had to be groomed, fed, watered and managed so that they could be at the disposal of any one of the monarchs or their attendants at any time of day or night.21

supply noun

„Nenn mir einen Preis für die Bereitstellung eines Kaffa und eines Führers, der mich zum Meer bringt.”
“Name a price for supplying a kaffa and a guide to take me to the sea.”

Ein gewisser Marschall Koslow wurde verhaftet, um über die Bereitstellung des Gürtels, der Ihren Sohn tötete, vernommen zu werden.
A certain Marshal Kozlov has been detained for interrogation concerning the supplying of the belt that killed your son.

Er hatte sogar etwas daran auszusetzen, daß die NASA einen separaten Vertrag mit dem Konsortium über die Bereitstellung geologischer Daten geschlossen hatte.
He even disliked the fact that NASA had separately contracted with the Consortium to supply some geological data.

In der Ferne lagen kunstvoll angelegte, von mäandernden Wegen durchzogene Gärten, das näher am Palast gelegene Gelände hingegen, dort, wo Richard am Fußende der Treppe herausgekommen war, bestand aus einer weiten Bereitstellungs- und Ladezone, wo die für den Palast bestimmten Waren und Güter angeliefert wurden.
In the distance, paths meandered through elaborate gardens, but the grounds closer to the palace, where Richard had come out at the bottom of the stairs, were an open staging and loading area where supplies arrived at the palace.

preparation noun

Er war verantwortlich für den Anbau, die Ernten, die Planung von Bewässerungsprojekten und die Bereitstellung von Nahrungsmitteln zur Einlagerung.
They were responsible for planting, harvesting, designing irrigation projects, and preparing food for storage.

Ich war der Bordingenieur, und es oblag mir, die Reparatur des Schiffes und seine Bereitstellung zur Rückkehr zu unserem Mutterschiff zu überwachen.
I was the engineer on board and it fell to me to supervise the task of repairing the ship and preparing it to return to our main ship.

Faulconer, der im Direktorium dieser Eisenbahngesellschaft saß, hatte in Vorwegnahme der Befehle aus Richmond zwar schon einen Brief vorausgeschickt und die Bereitstellung zweier Züge für den Transport der Legion gefordert, doch nun musste jemand zum Depot reiten und den Lokführern befehlen, die Dampfkessel anzuheizen.
Faulconer, who was a director of the railroad, had already sent a letter that, in anticipation of the orders from Richmond, had required two trains to be prepared for the Legion’s journey, but someone now had to ride to the depot and order the engineers to fire up their boxes and so raise steam.