Translation for "bereit zu schlagen" to english

Bereit zu schlagen

• ready to hit
• ready to strike

Translation examples

ready to strike

Er war wie ein edler Krieger, bereit zum Schlag.
He was like some noble warrior, ready to strike.

»Ach?« D’arvan hob die Hand, bereit zum Schlag.
"Really?" D'arvan lifted his hand, ready to strike.

Ich erhob den Federschuh, bereit zum Schlag, packte den Knauf – und stellte fest, dass er sich nicht drehen ließ.
I raised the feathered slipper, ready to strike, grasped the doorknob firmly, and discovered that it wouldn’t turn.

Gott helfe uns und auch Uri!« Er hob seinen Schmiedehammer, blickte auf Vitelli und holte tief Luft, bereit zum Schlag gegen die unbesiegbare Übermacht.
We are undone! God help us, and Uri, too!" He hefted his sledgehammer, eyes rolling at Vitelli, and inhaled, ready to strike against the impossible odds.

Lukas kletterte über eingestürzte Erdwälle und zerbombte Palisaden, er stolperte, fiel und rappelte sich wieder auf. Und endlich erreichte er die nackte Bergkuppe mit dem Wehrturm. Ein berittener Offizier stellte sich ihm mit seinem Pferd entgegen, den Degen bereits zum Schlag erhoben. Lukas ließ die eigene Waffe fallen und hob abwehrend die Hände.
He climbed on, staggering, falling, and struggling to his feet again, until finally, he reached the bare top of the hill with the tower. An officer on horseback blocked his way, his sword raised and ready to strike. Lukas dropped his own weapon and raised his hands.