Translation for "beredtheit" to english

Beredtheit

noun

• eloquence

Translation examples

eloquence noun

Catherine hätte ihn gerne beglückwünscht, wußte aber nicht, was sie sagen sollte, und ihre Beredtheit war nur in ihren Augen.
Catherine wished to congratulate him, but knew not what to say, and her eloquence was only in her eyes.

Die Anmut der Tänzer, der Schwung der Lieder und der kleinen Trommel sprach Flandry mit einer Beredtheit an, die über Sprache und Spezies hinausging.
The grace of dancers, the lilt of song and small drums, spoke to Flandry with an eloquence that went beyond language and species.

Unter der Wut schwangen Furcht und Unsicherheit mit, die Serroi mit schrecklicher Beredtheit sagten, wie mächtig die Söhne der Flamme und ihre Anhänger geworden waren.
under the anger there was a current of fear and uncertainty that told Serroi with a terrible eloquence how powerful the Sons of the Flame and their Followers had become.

Sein mageres, blasses Gesicht, sein kritisch verzogener Mund und sein sauberer, dunkelgrauer Anzug drückten mit stummer Beredtheit seine Pedanterie aus.
His lean, sallow face, his firm lips pursed judicially and his neat dark grey suit expressed with quiet eloquence the precision of his habits.

Dies alles - die feuchte, zuckende, heimliche Öffnung zwischen ihren Beinen, die stumme Beredtheit, die aus ihren Augen sprach, als sie voll Liebe auf mich herabschaute, schien zu einer fiebrigen Mischung zu verschmelzen.
It seemed a delirious blending of elements, the wet contracting secretive pocket between her legs and this great abundance of silent eloquence pouring from her gaze as she looked lovingly down at me.