Translation for "beratungen" to english

Beratungen

noun

• advice
• consultation
• guidance
• discussion
• council

Translation examples

advice noun

»Ich habe professionelle Beratung.«
I've got professional advice.

Ward Stackpole für medizinische Beratung;
Ward Stackpole for medical advice;

Sam Lewis für redaktionelle Beratung;
Sam Lewis for editorial advice;

Aber im Gartenbaubereich brauche ich keine Beratung.
But I have no need for advice when it comes to gardening;

Sie sind also zu Janine McQuarrie in die Beratung gegangen.
So you saw Janine McQuarrie for advice.

Er brauchte nur Beratung, welche Waffe er kaufen sollte.
He just sought advice on which gun to buy.

Es gibt eine klare Unterscheidung zwischen Beratung und Beeinflussung.
There's a strong division between advice and influence.

«Bist du wegen der Beratung hier, die ich dir empfohlen hatte?» «Bitte.
‘You take my advice and go for a counseling session?’ ‘Please.

und deswegen brauchte er auch die bestimmte Art von Beratung, auf die ich mich spezialisiert hatte.
that was why he needed the sort of advice I specialised in.

In einer Nacht wie dieser pfiffen sie auf jede Beratung oder Beaufsichtigung, ob nun kreativ oder nicht.
On a night like tonight, they didn't feel they needed either advice or supervision, creative or otherwise.

consultation noun

Die Beratung ist kostenlos.
It’s a free consultation.

Laßt uns mit der Beratung anfangen.
Let’s get on with the consultation.’

Das war Fließband-Darshan und -Beratung.
This was assembly-line darshan and consultation.

Ich nehme mir eine zusätzliche Beratung.
"I'm gonna get a consult.

Die zwei zusammen waren in ernsthaftester Beratung.
They were in earnest consultation.

keine Beratung mit den übrigen Amnion.
any consultation with his fellow Amnion.

– Dann geb ich dir ne gründliche Beratung.
— Then I’ll give ye a detailed consultation.

Ich meinte eine medizinische Beratung, Coop.
I meant a clinical consult, Coop.

»Wie kann es sein, dass es keine psychologische Beratung gegeben hat?«
“How on earth can there be no psych consult?”

guidance noun

Ich hätte gern noch eine private Beratung.
I’d appreciate a little private guidance.’

Ich bitte um Beratung, auch wenn uns nur wenig Hoffnung bleibt.
I ask for guidance, though our hope is scant.

Also musste ich zur Beratung und mit Brandi über meine Gefühle reden.
So I had to go down to guidance and talk to Brandi about my feelings.

Ihre großzügige Hilfe und zeitaufwendige Beratung waren beim Schreiben dieses Buches von unschätzbarem Wert.
Her generosity with her time, help, and guidance was invaluable in writing this book.

Und Roger braucht eine Starthilfe für sein Leben, muss »Beratung« in den Rückspiegel verbannen.
And Roger needs to get his life jump-started, needs to put “guidance” in the rearview mirror.

Sichere Abtreibung: Technische & politische Beratung für Gesundheitssysteme. gapm.io/xabor. WHO[3].
Safe abortion: Technical & policy guidance for health systems. gapm.io/xabor. WHO[3].

und vor allem meinen Lektor Cal Morgan und meinen Agenten Warren Frazier für ihre großzügige Arbeit, Unterstützung und Beratung.
and most of all, to my editor, Cal Morgan, and my agent, Warren Frazier, for their generous work, support, and guidance.

Als das dritthöchste Mitglied von El Kaida in Pakistan aufgegriffen wurde, bat man John darum, der CIA rechtliche Beratung zukommen zu lassen.
When the third-highest ranking member of al-Qaeda was captured in Pakistan, John was asked to provide the CIA with legal guidance.

Ich möchte nur noch hinzufügen, daß jeder durchreisende Forscher, der sich mit dem Thema »Architektur englischer Mordstätten« beschäftigen will, auf meine Unterstützung und Beratung zählen kann.
I would only add that if any visiting student cares to explore the subject of English murder-home architecture he can count on my encouragement and guidance.

discussion noun

Der LKW hielt, kurze Beratung mit dem Transportführer.
The lorry stopped, a short discussion with the officer in charge.

Die Beratung über die Untersuchungsergebnisse leitete Misinow persönlich.
The meeting to discuss the results of the search was led by Mizinov himself.

Als sie beendet war, zog sich das Gericht zur Beratung zurück.
When he had finished, the judges adjourned to discuss the sentence.

Die Clique hielt außerordentliche Beratungen ab, tagsüber und in der Nacht.
The gang held long extraordinary discussions that went on day and night.

Die sieben rückten dichter zusammen und begannen mit ihrer großen Beratung.
The Seven crowded more closely together, and began a grand discussion.

Als die Beratung erst einmal eröffnet war, staunte Jim, wie geschäftsmäßig es dabei zuging.
Once the discussion was open, Jim was a little surprised at the businesslike air of it.

Man hatte ihr ausrichten lassen, daß ihr Erscheinen zu den vorbereitenden Beratungen des Vorstands nicht erforderlich sei.
The Association Executive had not required that she attend their preliminary discussion.

– ich halte es für besser, wenn du an unseren weiteren Beratungen nicht mehr teilnimmst.
—I think it would be better if you did not take part in our future discussions.

Aber es kam nicht einmal zu einer Beratung über den beantragten Triumph. »Quatsch!« kommentierte Scaevola das Ansinnen seines Amtskollegen.
But there was no discussion about the requested triumph! “Rubbish!” said Scaevola roundly.

council noun

Unsere Beratungen sind vertraulich.
Our councils are private affairs.

»Wir hatten eine Beratung«, brauste Athanasius auf.
‘We were gathered in council,’ Athanasius blustered.

Wir haben eine Beratung abgehalten hier in meinem Reich.
We held a council here in my kingdom.

Es war, als belauschten zwei Eduins diese Beratung.
He felt as if he were two people listening to the council.

Die Pfeife wurde also nur bei einer Unterhaltung geraucht und nicht bei einer Beratung.
So the pipe was being smoked just for gossip, and not a council.

Sie brachen früh auf und ließen ihre Anführer bei ihren Beratungen zurück.
They broke up early and left their leaders to their council.

Entscheidungen werden durch Beratung und Zustimmung getroffen, nicht durch Bestimmungen oder Befehle.
decisions are reached by council and consent, not by consensus or command.

»Sie haben sich zu einer geheimen Beratung im Schloss Hagge am Pontar getroffen.«
They met in a secret council in Hagge Castle on the Pontar.

Coehoorn, sorge dafür, dass die Zauberer von dieser Beratung erfahren.
Coehoorn, try to see to it that the wizards learn of this council.

Morgen. Nach der Beratung.« »Morgen?« Triss lächelte sonderbar.
Tomorrow. After the Council.’ ‘Tomorrow?’ said Triss, smiling strangely.