Translation for "beraterhonorare" to english

Beraterhonorare

• consultancy fees

Translation examples

consultancy fees

»Ja, aber ich bitte Sie, Malcolm – eine Milliarde Dollar an Beraterhonoraren! Das ist doch Irrsinn!«
“Yes, but please, Malcolm! One billion dollars for consulting fees? That’s crazy!”

Doch jetzt schrieb er belastende E-Mails von zu Hause aus, ohne zu ahnen, dass jede Mail durch den zentralen Server lief und ich weiterhin alles mitbekam. Und so erfuhr ich dann auch, dass er Software an ausländische Großhändler mit enormen »Rabatten« verkaufte und stattliche »Beraterhonorare« auf einem Konto auf den Kaimaninseln bunkerte.
But now he just sent incriminating email from his home, never realizing that everything went through the company server and I was getting it all. That's how I learned he was "discounting" software to foreign distributors, and taking large "consultant fees" into an account in the Cayman Islands.

Diese Verbindungen verursachen gelegentlich einen politischen Skandal – wie Daschles Auto oder die Beraterhonorare der Universitätsdozenten, die 2010 den Fehler begingen, Charles Ferguson für seinen oskarprämierten Dokumentarfilm Inside Job Interviews zu geben. Die eigentliche Geschichte handelt jedoch nicht von individueller Korruption, sondern, wie Willem Buiter argumentiert, von der Kaperung des Systems.
These connections occasionally create a political scandal—like Daschle’s car, or the consulting fees earned by the academic economists who made the mistake of agreeing to be interviewed in the hit 2010 documentary film Inside Job—but the real story isn’t one of individual corruption. It is, as Buiter argues, about systemic capture.

Und ganz zu schweigen von den Unternehmern mit Internet-Sites, auf denen junge Escorts sich anbieten, und Häuser anschaffen, wo die Frauen ihre Freier empfangen, denn Immobilien sind immer noch die beste Investition, auch in Zeiten der Krise. Und ganz zu schweigen von den Politikern und Behördenmitarbeitern, die sich genauso schmieren lassen wie eh und je, nur dass sie es heute mit Beraterhonoraren tarnen, und wenn sie doch ertappt werden, erklären sie flugs, es sei ja »das erste Mal« gewesen …
To say nothing of the entrepreneurs who ran websites listing young escorts, and who were always eager to buy the houses where the women entertained their clients, because real estate is always the best investment, even during a recession. To say nothing of politicians and public officials who kept taking the same bribes they’d always taken, but now they camouflaged them with consulting fees and agreements and, in the rare occasions when they were caught, they hastened to state that it had been a “single episode of weakness”