Translation for "beobachtungskuppel" to english

Beobachtungskuppel

• observation dome

Translation examples

observation dome

eine Beobachtungskuppel zeigte alles andere.
an observation dome showed everything else.

»Ich zeige dir meine Beobachtungskuppel«, erbot sich Jack.
Jack said: "I'll show you my observation dome."

So hatte Flinx die Beobachtungskuppel des Kriechers praktisch für sich.
So Flinx had the crawler’s observation dome practically to himself.

Andere schwebten in die Beobachtungskuppel, als die Zeit des Ersten Lichts näher rückte.
Others drifted into the observation dome, as the hour of First Light approached.

Sie riefen Jeff aus der Beobachtungskuppel an, von wo aus sie die Arbeiten beobachteten.
They phoned Jeffers from the observation dome where they had been watching the mining operation.

Die Beobachtungskuppel und die Kameralinsen waren abgeschirmt, und das war alles, was sie tun konnten.
but their vanes were canted edge-on to it, the observation dome and lenses were shielded, and that was the best that they could do.

»Es ist völlig anders konstruiert als die Teleskope auf der Erde«, erklärte Molton, als sie in der nächstgelegenen Beobachtungskuppel standen und auf die Ebene hinausschauten.
“It’s not a bit like any of the telescope back on Earth,” explained Molton as they stood together inside the nearest observation dome, looking out across the plain.

Der Admiral ließ sich durch nichts anmerken, ob ihm bewusst war, dass seine riesige Armada gerade rings um die Beobachtungskuppel aus dem Hyperraum kam.
If the Grand Admiral noticed his own huge armada sparkling out of hyperspace all around the edges of the observation dome, he showed no sign.

In der Beobachtungskuppel der Sonne saß ihm gegenüber seine Dreiviertelschwester ersten Grades (göttliche Verwandtschaftsverhältnisse sind meist äußerst verworren), die Exmondgöttin Diana.
Sitting opposite him in the observation dome of the sun was his three-quarter-sister-once removed (divine relationships are rather complex), the ex-Goddess of the Moon, Diana.

Und dann war da wieder ein großes Schiff, und wachsende Aufregung ergriff dich, so daß du ständig in der Beobachtungskuppel herumspuktest und nach einer roten Kohle im Himmel Ausschau hieltest, die endlich zu der Glut in deinen Träumen anwuchs.
And then there was another of the Big Ships, and a growing excitement that gnawed at you so that you haunted the observation dome, searching for a red coal in the sky that grew at last to a blaze haunting your dreams.