Translation for "beobachtung" to english

Beobachtung

noun

• observation
• surveillance
• study
• perception

Translation examples

observation noun

Das ist meine Beobachtung.
That is my observation.

Dies ist die Beobachtung.
So much is observation.

Aber das ist doch nichts als Beobachtung.
But all that is simple observation.

»Unter Beobachtung? Aber wie?«
Under observation? But how?

Beobachtung, Anschauung ist alles, aber es soll eine kontrollierte Beobachtung und geprüfte Anschauung sein.
Observation, perception, is everything, but it must be controlled observation and verified perception.

Sie sind nur zur Beobachtung hier.
They're just here for observation."

surveillance noun

Wir stehen nicht unter Beobachtung.
We’re not under surveillance.”

Sie standen alle unter Beobachtung.
They were all under surveillance.

Er stand unter ständiger Beobachtung;
He was under their constant surveillance;

Sie stehen ab jetzt unter Beobachtung.
"You're under surveillance now.

Wir stehen unter permanenter Beobachtung.
We're under constant surveillance.

Steht unter Beobachtung durch die Militsya.
“He’s under surveillance by militsya.

»Haben Sie ihr Haus unter Beobachtung?«
You have her house under surveillance?

»Und ihr habt ihn unter Beobachtung?«
“You guys have him under surveillance?”

Wir haben es unter ständiger Beobachtung.
We’ve had them under continual surveillance.

Das Haus steht bereits unter Beobachtung.
The house is already under surveillance.

study noun

Empathie ist mehr als Beobachtung und Verständnis.
Empathy isn’t just studying and understanding.

Spezifisch bei der Beobachtung von besonderen katalytischen Zwischenprodukten.
Specifically, een studying diradical species as catalytic intermediates.

Gute Beobachtung, Miss Lancaster, sehr gut. In der Tat.
Quick study, Miss Lancaster, very quick. Indeed.

Ich weiß, was ich in Ihrem Gesicht sehe, nach jahrelanger Beobachtung.
I know what I see in your face, after years of study.

Und so bekam es die Möglichkeit, seine Evolution unter Margles Beobachtung fortzusetzen.
So it was allowed to continue its evolution under Margle's study.

Vor allem versuchten sie, die Naturprozesse durch die Beobachtung der Natur selber zu verstehen.
And most important, they wanted to understand the actual processes by studying nature itself.

Bewiesen wurde Einsteins Theorie durch Beobachtung der Sonnenfinsternis im Jahr 1919.
Einstein’s theory was proved in 1919 in a study of solar eclipses.

Er ist seit fast vierzig Jahren mein Herr und Gegenstand meiner Beobachtungen.
He's been my master and my study for nigh on forty years.

„Ich kapiere schon, was sie vorhaben.“ Rodgers hielt das Kommandozelt unter Beobachtung.
"I see your point." Rodgers continued to study the command tent. It was still, the flap shut.

In der Tat ist von Neumann ursprünglich durch die Beobachtung lebender Systeme auf diese Idee gekommen.
In fact, von Neumann got the original idea from studying living systems.

perception noun

Eine sehr zutreffende Beobachtung.
That is an acute perception.

Aber ihre Beobachtung bestätigte Zacks eigene Wahrnehmung.
That confirmed Zack’s perceptions.

Nur die aufmerksamste Beobachtung führte zu dieser Wahrnehmung.
It was only the closest watching that yielded this perception.

Andernfalls würde das, was sie uns erzählt, unsere eigenen Beobachtungen beeinflussen.
Otherwise, what she said would color our own perceptions.

Seine Beobachtungen waren präzis und entbehrten jeglicher platten Polizeiideologie.
His perceptions were astute and devoid of commonly held police ideology.

Kaylas Beobachtungen – auch wenn sie nicht richtig in der Lage war, sie zu beschreiben – hatten sich auch schon früher als zutreffend herausgestellt.
Kayla’s perceptions—despite her difficulties in articulating them—had proven accurate before.

»Soweit wir das erkennen können, ist es ein Wahrnehmungsgerät, ein Mittel zur temporalen Beobachtung, das auf dem Prinzip der Vorausschau der Eldar basiert.«
‘As far as we can tell, it’s a perception device, a means of temporal lensing, based on eldar principles of farseeing.’