Translation for "beneidenswert sein" to english

Beneidenswert sein

• be enviable
• be envied

Translation examples

be enviable

Und sie scheinen mir beneidenswert.
And they seem enviable to me.

Sie ist dazu in einer beneidenswerten Ausgangsposition.
She is in an enviable position to do it.

Nicht gerade eine besonders beneidenswerte Lage.
Not an enviable position.

„Beneidenswert. Sie haben noch Exemplare?“
“Enviable. Perhaps you have specimens?”

»Beneidenswerte Konzentration.« »Hallo.
“Enviable concentration power.” “Hello.

Sie bewegen sich in beneidenswerten Kreisen.
"You're moving in enviable circles.

Meine Lage war nicht gerade beneidenswert.
My position was not an enviable one.

Was war ärgerlicher und beneidenswerter?
What could be more infuriatingly enviable than that?

Zeller war von einer beneidenswerten Gemütsruhe.
The truth is that Zeller possessed an enviable serenity.

»Sie verfügen über ein beneidenswertes Selbstvertrauen.«
“You have enviable self-confidence.”

be envied

»Das ist beschissen und nicht beneidenswert.«
‘That was completely shit, it’s nothing to envy.’

Caroline fand dieses Ritual beneidenswert einfach.
Caroline envied the simplicity of the ritual.

»Sie sind auf eine bestürzende Weise jung — und auf eine beneidenswerte.«
“I’m just aghast at how young you are—and yet I envy you for it.”

Katherine empfand ihre zupackende Art als ebenso beneidenswert wie beängstigend.
Katherine envied that bossiness while finding it irritating.

Gott, wer es auch so hätte wie diese jungen Leute! Beneidenswert!
Good God, how I envy you young people!

Beneidenswert geschickt schlängelte sich Daemon durch die Tische hindurch.
Daemon navigated around the clusters of tables with a grace I envied.

»Sie sind beneidenswert gesund«, lobte er dann, »körperlich fehlt Ihnen nichts.
“I envy you your good health,” he said. “There’s nothing wrong with you physically.

Ich behaupte, daß John Garfield beim Bumsen starb und daß so etwas ein beneidenswerter Tod ist.
I believe John Garfield died fornicating, a death to be envied.

Wenn sie Glück hat, heiratet sie irgendein reiches altes Fossil – wobei das kein beneidenswertes Schicksal ist.
If she’s lucky, she might marry a rich old fossil—not that this fate is anything to envy.

Ob ein Einzelkind beneidenswert genannt werden kann, lässt sich stark bezweifeln. Einzige Kinder sind zur Selbstbeobachtung verurteilt;
It is doubtful if any only child is to be envied, for the only child is bound to become introspective;