Translation for "benachteiligungen" to english

Benachteiligungen

noun

• disadvantage
• discrimination
• penalization
• ageism

Translation examples

disadvantage noun

Was wussten sie, zum Beispiel, von Benachteiligung und Kummer?
What, for instance, did they know about disadvantage and pain?

Die Liste der männlichen Benachteiligungen wäre beliebig fortsetzbar.
This list of disadvantages for men could be continued at will.

In Ropers Vergangenheit gab es weder Mühen noch Benachteiligungen.
In Roper’s past there was neither striving nor disadvantage.

»Würden Sie, Herr Minister, mir die Natur der ›Benachteiligung‹ erklären, auf die sie sich beziehen?«
“If you would clarify, Minister, the nature of the ‘disadvantage’ to which you are referring?”

Wenn ich sie nicht sehen kann, können sie mich auch nicht sehen, aber diese beiderseitige Benachteiligung beruhigt mich ganz und gar nicht.
If I cannot see them, they cannot see me, but having both of us at a mutual disadvantage does nothing to reassure me.

»Es ist wirklich bemerkenswert, Spock«, wagte sich ein anderer Ratsherr vor, »dass Sie trotz Ihrer Benachteiligung so viel erreicht haben.
“It is truly remarkable, Spock,” ventured another of the councillors, “that you have achieved so much despite your disadvantage.

Trotz ihrer sozialen Benachteiligungen und der mangelnden finanziellen Mittel der Schule erreichen doch einige der besser motivierten Schüler dort die mittlere Reife.
Despite their social disadvantages and the school’s lack of resources, many of the better motivated pupils do manage to come away with some GCSEs.’

Anstatt bei der Aussicht auf seinen ersten Kampf mit schwerer Benachteiligung nervös zu werden, hatte Edick gelassen erklärt: »Wir werden im CamelotIndustriepark auf Lothan kämpfen.«
Instead of becoming nervous about the first fight where he would be at a severe disadvantage, Edick smiled calmly. "We will fight in the Camelot Industrial Park on Lothan."

«Wir ziehen es vor, ‹Unglück›, ‹Mangel›, ‹Verführung› oder ‹Benachteiligung› zu sagen. Wir ziehen es vor, uns das Böse als die Abwesenheit des Guten vorzustellen, als ein vorübergehendes Nachlassen des Sonnenscheins, als einen Schatten, eine Schwächung.
"We prefer to say 'unfortunate' or 'lacking' or 'misguided' or 'disadvantaged.' We prefer to think of evil as the absence of good, a momentary relenting of its sunshine, a shadow, a weakening.

Dieser hatte ihm erklärt, dass Millie in der festen Überzeugung lebte, vom Schicksal benachteiligt zu sein, und zwar nicht, weil ihr jemals irgendetwas Tragisches zugestoßen war, sondern weil sie in der Summe unzähliger kleiner täglicher Ungerechtigkeiten und Enttäuschungen die gesamte große Benachteiligung ihrer Person sah.
Gavin had explained to him that Millie was convinced that she had been ill-treated by fate. This was not because anything tragic had ever happened to her, but rather because in the daily little disappointments and injustices she saw some larger disadvantaging of her person.

discrimination noun

Sobald er sein Juraexamen hatte, wollte er die Stadt Dearborn wegen Benachteiligungen auf dem Wohnungsmarkt verklagen.
As soon as he graduated from law school he was going to sue the city of Dearborn for housing discrimination.

Grete unterrichtete bis 1934, als sie, wie viele andere Frauen, ihre Stellung verlor - eine Begleiterscheinung der Benachteiligung arbeitender Frauen auf dem Arbeitsmarkt.
‘Grete was teaching until 1934 when, like many other women, she lost her job — a casualty of the government’s general discrimination against working women in the employment drive.

Ungefähr einmal im Monat brach das absolute Chaos aus, irgendeine Zwergensorte verstopfte die Kanalisation mit Klopapier, um auf eine Benachteiligung hinzuweisen, oder die Rikschadämonen gingen zusammen mit den Venedigermännlein in Solidaritätsstreik, wodurch das gesamte Verkehrssystem und der Brennstoffnachschub zusammenbrachen.
Either one of the dwarf communities would draw attention to some form of discrimination by clogging the sewers with toilet paper, or the Rickshaw Demons and the Venetian Midgets would call a solidarity strike, thereby paralysing the entire transport system and cutting off supplies of fuel.

Mary Choy war achtundzwanzig und seit fünf Jahren PD.[ii] Durch ihre Tüchtigkeit und aufgrund der Gesetze gegen die Benachteiligung von Personen, die sich einer freiwilligen Transformation unterzogen hatten (den Liberalen vor Raphkind sei Dank), hatte sie es innerhalb von dreieinhalb Jahren auf die schnelle Tour zum Lieutenant bei der Ermittlungsleitung gebracht.
Mary Choy had been a pd for five of her twenty eight years. Competence and the laws banning discrimination against voluntary transforms (bless the libs before Raphkind) had moved her on the sly spin to full lieutenant in supervisory investigation in three and a half years.