Translation for "benachbarte gebäude" to english

Benachbarte gebäude

• neighboring buildings
• adjacent building

Translation examples

neighboring buildings

Sein Kopf knallte an die Ziegelwand des benachbarten Gebäudes.
His head slammed into the brick wall of the neighboring building.

Auf den Hausdächern der benachbarten Gebäude sah sie Scharfschützen ihre Stellungen beziehen.
On the rooftops of neighboring buildings, she caught glimpses of sharpshooters taking position.

Die benachbarten Gebäude, die in anderen Varianten des Empirestils erbaut waren, hatten keine Dachbrüstungen.
The neighboring buildings, built in other variants of the Second Empire style, didn’t have parapets.

Auch auf die Dächer benachbarter Gebäude fielen glühende Holzstücke und steckten vier davon in Brand.
Burning embers dropped onto the roofs of neighboring buildings, setting four of them alight.

Der Mesner zuckte mit den Schultern und wandte sich nach draußen. Gemeinsam mit der immer noch schluchzenden Magd gingen sie hinüber in das benachbarte Gebäude.
The sexton shrugged and turned around to leave for the neighboring building with the maid, who was still sobbing.

Magdalena machte sich los und schlich auf die nur hüftbreite Gasse zu, die das Baderhaus vom benachbarten Gebäude trennte.
Magdalena broke away and slipped through a little alleyway barely wider than her hips that separated the bathhouse from the neighboring building.

Verzweifelt versuchten die Bewohner der benachbarten Gebäude ihr Zuhause vor dem Feuer zu retten, indem sie Wasser gegen die Hauswände spritzten.
Residents of the neighboring buildings sought to save their homes from the fire by splashing buckets of water at the walls, but in vain, as the liquid vaporized on contact.

Er sah auf. Jenseits der gläsernen Wand weißes Nichts, durch das die benachbarten Gebäude wie Gespensterfratzen schimmerten, ihn auszulachen schienen.
He looked up, beyond the white glass wall of nothingness and saw the ghostly apparitions of the neighboring buildings seemingly mocking him.

Schnee lag da in ungleichmäßigen schmutzigen Flecken, blaugetönt von den Strahlen seltsamer Lampen, die in Abständen an den Wänden der benachbarten Gebäude angebracht waren.
Snow lay in ragged, dirty patches, tinted blue by the rays of curious lamps fixed irregularly to the walls of neighboring buildings.

Das Bundesbüro für Wiederaufbau hatte einen Wall um die neu entstandene Anlage und ein paar benachbarte Gebäude errichtet, einen Fertigbau für das Personal dazugestellt und es damit gut sein lassen.
The Federal Bureau of Reclamation had walled and manned the resulting facility, along with a few neighboring buildings, hauled in a double-wide to house the staff, and called it a day.

adjacent building

Bevor sie das Foto machen konnte, traf eine gewaltige Explosion, ausgehend von einem der zerstörerischen Roboter, die Seite des benachbarten Gebäudes.
Before she could snap the photo, an enormous blast hit the side of an adjacent building, smashed by one of the destructive robots.

Erschwerend kommt hinzu, dass Stockwerke, die später hinzugefügt werden, mit denen der benachbarten Gebäude selten auf einer Höhe liegen, sodass die gemeinsamen Wände ungleichmäßig belastet werden.
Complicating matters further, floors added as afterthoughts rarely align in adjacent buildings, placing uneven stress on shared walls.

Es lag schräg auf der Seite, und das Wasser ringsum war dick von Öl. Greer paddelte das Boot ins Foyer des benachbarten Gebäudes und legte bei den Rolltreppen an.
It was listing to one side; the surrounding water was black with oil. Greer paddled their craft into the lobby of the adjacent building and brought them to rest beside a bank of motionless escalators.