Translation for "bemisst" to english

Bemisst

• measured

Translation examples

measured

Das bemisst sich an der Stärke deines Herzens.
It will be measured by your strength of heart.

ohne bemisst sich die verbleibende Zeit in Wochen.
without it, life expectancy is measured in weeks.

Die Ewigkeit bemisst sich immer von einem Augenblick zum anderen.
Eternity is measured one moment at a time.

An der Häufigkeit, mit der ein Bewohner Gäste empfängt, bemisst sich sein Status.
The frequency with which a resident receives guests is a measure of status.

So bemisst Naib Dhartha unsere Dienste für den Stamm.
That is how Naib Dhartha measures our service to the tribe.

Und ihr Erfolg bemisst sich danach, dass sie von Historikern niemals erwähnt werden.
And the fact that they are never mentioned by historians is the measure of their success.

Die Popularität einer Person bemißt sich daran, wie viele Witze über sie kursieren;
A person’s popularity is measured by the number of jokes about him.

Beard erwiderte unbeeindruckt: »Und wie bemisst der Verfasser die Sonneneinstrahlung?«
Unimpressed, Beard said, ‘And what was this guy taking as his measure of solar irradiance?’

Jetzt bemißt sie die Zeit, indem sie nach vorn sieht, dem nahenden Tod entgegen.
Now she measures time counting forward, counting time by the closeness of death.

Denk daran, daß der Tausend-Punkte-Test nur die Möglichkeit einer Eignung bemißt.
Remember, the thou-sand point test only measures potential.