Translation for "bemerkung von" to english

Bemerkung von

• notice of
• remark from

Translation examples

notice of

Sie schien seine Bemerkung nicht gehört zu haben.
She didn’t seem to notice his remark.

Sie schien diese Bemerkung kaum wahrgenommen zu haben.
She hardly seemed to notice he had said this.

Peter Elliot merkte, daß sein Appetit durch diese Bemerkung empfindlich gelitten hatte.
Peter Elliot noticed that his own appetite had diminished.

Er hatte nicht damit gerechnet, dass einer der beiden ihn auf diese beiläufige Bemerkung ansprechen würde.
He hadn’t expected either man to notice that off-handed comment as it went by.

Finch nickte, als sei ihm die Dürftigkeit dieser Bemerkung nicht aufgefallen, und wir gingen weiter.
He nodded as if he hadn’t noticed the feebleness of the remark, and we went on.

Auf einer anderen Ebene aber konnte mir nicht verborgen bleiben, wie zutreffend seine Bemerkungen waren.
on another level, however, I couldn't fail to notice how accurate his remarks were.

Sie bemerkte den Abendanzug, den er unter seinem Regenmantel trug, machte aber keine Bemerkung darüber.
She noticed the dinner suit he was wearing under his raincoat but she did not comment on it.

Er hinterläßt bittere Zettelchen mit Bemerkungen darüber, was er alles gemacht hat, ohne daß es mir aufgefallen ist.
He leaves bitter little notes about all the things he's done that I haven't noticed.

Erst dann fiel mir auf, dass Maxon meine Bemerkung offenbar nicht als Scherz aufgefasst hatte.
I giggled. I didn’t notice for a moment that Maxon didn’t seem to think it was funny.

John sah, dass der Blick seiner Mutter ihn kurz streifte bei dieser Bemerkung.
John noticed that his mother took a quick look at him following Helen’s comment.

remark from

Ich erwartete eine selbstgefällige Bemerkung von Marcus oder zumindest ein »Hab ich doch gesagt«.
I expected some smug remark from Marcus or at least an “I told you so.”

Poklewski hatte diese Bemerkung von Benson gehört und sie Präsident Matthews gegenüber wiederholt – allerdings ohne das Wort Erpressung zu verwenden.
Poklewski had learned of this remark from Benson and repeated it to President Matthews, avoiding the word blackmail. “Mr.