Translation for "bemerkenswertes" to english

Bemerkenswertes

adjective

• remarkable
• worthy of remark
• notable
• noteworthy
• striking
• outstanding

Translation examples

remarkable adjective

Eine sehr bemerkenswerte Leistung – sehr bemerkenswert.
It was a very remarkable performance--very remarkable.

Bemerkenswerte Frau, diese Maud, außerordentlich bemerkenswert.
Remarkable woman, Maud, quite remarkable.

»Bemerkenswert«, fand Arandjel. »Absolut bemerkenswert.«
‘Remarkable,’ said Arandjel. ‘Quite remarkable.’

Das war nicht weiter bemerkenswert.
That was not remarkable.

Bemerkenswert, meinen Sie nicht auch?
Remarkable, is it not?

worthy of remark adjective

Bill jr., der stets spät aufstand und den ganzen Tag trank, war ein durchaus bemerkenswerter Junge, konnte aber Wild Goose Bill nicht das Wasser reichen. Der hatte die Fähre einst für die Armee eingerichtet, die die Sippen der Salish durch die Gegend des Big Bend bis in die Okanogans und wieder zurück gejagt hatte, bis die Bundesregierung endlich die Reservatsgrenzen festlegte. Bill hatte gutes Geld dabei verdient, aber er spielte und trank auch mit jedem, dem danach war, was ihn daran hinderte, die Reichtümer anzuhäufen, die er sonst gehabt hätte.
A late riser and a drinker all his waking hours, Young Bill was worthy of remark, but he was never a shade to Wild Goose Bill, who had established the ferry for the army, which drove the Salish tribes through the Big Bend country to the Okanogans and back again until the federals settled on the reservation boundaries. Bill turned a profit, but he gambled and drank with anyone so inclined, which kept him from gathering the riches he might have.

notable adjective

Eine bemerkenswerte Untertreibung.
Notable understatement.

Das war es ja, was bemerkenswert war.
“Oh, that’s what was notable.

Statuen von bemerkenswerten Führern.
Statues of notable fьhrers.

War sonst noch was Bemerkenswertes passiert?
Had anything else notable happened?

Sie waren eine bemerkenswert glückliche Familie.
They were a notably happy family.

für sie war so etwas weder neu noch bemerkenswert.
there was nothing new or notable in any of this.

Hunde sind eine bemerkenswert freundliche Rasse.
Canines are a notably friendly race.

Das ist ein bemerkenswerter Euphemismus, Señor Fernández!
What a notable euphemism, Mr. Fernández!

Weitere bemerkenswerte Passagiere waren unter anderem Dr.
Other notable passengers included Dr.

Jeder war ein bemerkenswerter Soldat und bei seinen Männern beliebt.
Each was a notable soldier, popular with the men.

noteworthy adjective

Das war eine Tat, die durchaus bemerkenswert und bedeutsam war.
That was something that would be noteworthy and significant.

bemerkenswerte Vorzüge moderner Waffensysteme.
noteworthy features of modern armaments.

Am bemerkenswertesten war, was nicht in dem Brief stand.
What was most noteworthy was what was not said.

bemerkenswerte Eigenheiten der Konfuzianischen Rechtsprechung;
noteworthy features of the Confucian judicial system;

Ob Tom in den »Bemerkenswerten Phrasen« gelesen hatte?
Had Tom read his ‘Noteworthy Phrases’?

Die Lage war insofern bemerkenswert, als, daß uns niemand ernsthaft angriff.
situation was noteworthy in that no one was seriously attacking us.

Gewisse Elemente des Tanzes fand Irene bemerkenswert.
Nevertheless, there were elements of the story that Irene found noteworthy.

Nelson musterte den mageren und scheinbar nicht allzu bemerkenswerten Mann.
Nelson eyed this slim and apparently not too noteworthy man.

Das einzig Bemerkenswerte war, wie mich das übrige Personal jetzt ansah.
The only thing noteworthy was the way the other staff watched me now.

So bemerkenswert ein Frühlingsgewitter sein mag, es ist nicht unsere größte Sorge.
A spring storm, while noteworthy, is not what concerns us most.

striking adjective

Sie ist ein bemerkenswertes Mädchen.
A striking girl, she is.

Eine bemerkenswerte junge Frau.
Such a striking young woman.

Im Stehen war sie eine bemerkenswerte Erscheinung.
Standing, she was striking.

Er war, dachte sie, ein bemerkenswerter Mann.
He was, she thought, a rather striking man.

Ich fand dich so bemerkenswert, Angela.
I found you to be such a striking woman, Angela.

Der Übergang von der Theorie zur Realität war bemerkenswert,
The transition from theory to reality was striking.

Das ist eine bemerkenswerte Wendung, dachte Loren.
That’s a striking phrase, Loren thought.

Wieder verblüfften ihn ihre Haltung und ihre bemerkenswerte Erscheinung.
He was struck again by her poise and striking looks.

Eine Afroamerikanerin in einem bemerkenswerten silbernen Gewand erhob sich.
An African-American woman in a striking silver gown rose.

outstanding adjective

Viele, mich übrigens eingeschlossen, halten ihn für die bemerkenswerteste Kopfbedeckung, die es je für uns Männer gab.
It is believed by many, and myself included, to be the most outstanding gentleman’s head covering ever made.’

Meinen atheistischen und agnostischen Freunden: Ich war ein Teil dieser Gruppe und weiß, dass viele von ihnen bemerkenswerte Menschen sind und liebenswerte Träumer.
To my atheist and agnostic friends, I was part of that group and know that many of them are outstanding human beings, dear dreamers.

Man musste schon bemerkenswerte psychologische Fähigkeiten besitzen, um Terror, Schmeichelei und Kontrolle so erfolgreich zu verbinden, und das Tattoo witterte die Notleidenden und die, die sich ihrer Not bereits ergeben hatten.
You have to be an outstanding psychologist to terrorise, blandish, to control like that, and the Tattoo could sniff the needy and post-needy surrendered.

Mir scheint, seine bemerkenswertesten Eigenschaften waren Redlichkeit, Intuition, Tapferkeit und Charisma; er folgte seinen Eingebungen, die ihn selten im Stich ließen, wich vor dem Risiko nicht zurück und konnte die Massen ebenso verführen wie einzelne Menschen.
In my view, his most outstanding characteristics were integrity, intuition, courage, and charisma: he followed his hunches, which rarely failed him, he did not turn away from risk, and he had the ability to captivate both masses and individuals.