Translation for "bemerkbar" to english

Bemerkbar

adjective

• noticeable
• perceptible

Translation examples

noticeable adjective

Dies würde zwar nie kritisiert werden, war aber doch bemerkbar.
The loss would not be critical, but it was noticeable.

Der Gestank machte sich bereits bemerkbar.
The smell was already noticeable.

Draußen vor der Tür war er kaum bemerkbar, aber er war da.
Outside the door it was barely noticeable, but it was there.

Im Ruhezustand war der Krokus kaum bemerkbar.
In its quiet state, the crocus was barely noticeable.

Oh, sei vorsichtig und mach dich nicht bemerkbar, Aiela.
O be careful not to be noticed, Aiela.

Anfangs machte sich bei den Eingeborenen Unruhe bemerkbar.
At first, I noticed an unease among the natives.

Die ersten Anzeichen von Trunkenheit machten sich bemerkbar.
The first signs of drunkenness were becoming noticeable.

Die Blocksuggestion war von langer Dauer und kaum bemerkbar.
mental block or suggestion was hardly noticeable but of long duration.

Es wird noch einmal ein kaum bemerkbarer Stoß kommen, aber dann sind sie schon da.
We’ll still register a hardly noticeable jolt but by that time they’ll be here."

Sie ist, gerade bemerkbar, etwa im fünften Monat schwanger.
She is about five months pregnant, just noticeable.

perceptible adjective

Irgend etwas – nicht die »Goliath« – hatte Kali einen winzigen, aber doch bemerkbaren Schubser gegeben.
Something—not Goliath—was giving Kali a minute but perceptible nudge;

Ein fernes, kaum vernehmliches Grollen schien sich hinter uns bemerkbar zu machen.
A distant, barely perceptible rumble seemed to come from behind us.

Mit einer kaum bemerkbaren Bewegung drückte Verrall dem Pony seine Knie in die Flanken.
With a just perceptible movement Verrall dug his knees into the pony's sides.

Der Kälteschock kroch eben erst aus den Startlöchern und machte sich schon bemerkbar, als leises Prickeln auf der Haut.
The cold shock was just beginning to ramp up, but it was already perceptible, a delicate prickling of the skin.

Aber die kaum wahrnehmbaren Geräusche, die sich unter die Musik mischten, führten zu kleinen Dissonanzen, kaum hörbar, nur durch das unerklärliche Unbehagen bemerkbar, das sie hervorriefen.
But scarcely perceptible sounds, when combined with music, can create discords that are barely audible, although they register because of the inexplicable dissonance they cause.

Rebecka musterte sie und dachte, dass ein leichtes, aber deutlich bemerkbares sinnliches Signal darin lag, diese Finger, die der Haarsträhne bis zur Spitze folgten.
Rebecka watched them and thought there was a faint but clearly perceptible sensual signal in that way of brushing aside the hair, the fingers following the strand of hair right to the end.

Ihre Wahrnehmung kam stockend zustande, denn seine Feigheit machte sich plötzlich bemerkbar, wurde auf anstößige Weise offenkundig, verblasste dann wieder und löste sich auf, als sei sie nur ein Geschöpf ihrer Einbildungskraft gewesen.
Her perception was intermittent, for this cowardice sprang out, became almost obscenely evident, then faded and vanished as though it had been only a creation of her own mind.

Je länger wir hinter ihm standen, desto mehr begannen wir an Balthasar zu glauben, wir mußten ihn anerkennen, weil er sich mit seinen scharfen Atemzügen und seiner zischenden Enttäuschung bemerkbar machte und weil der Maler nicht aufhören wollte, ihn anzusprechen und ihn in ein Vertrauen zu ziehen, das er sogleich bedauerte.
The longer we stood there behind him, the more we began to believe in the existence of that Balthasar who made himself perceptible by a sharp intake of breath or a hiss of disappointment. And still the painter went on confiding in him, only to regret it a moment later.