Translation for "bemänteln" to english

Bemänteln

• coat
• cover up

Translation examples

coat

Ich ließ mich nicht täuschen. Auch wenn die Dämonen von der Leine sind, kann Mama ihr Verhalten mit völlig vernünftigen Erklärungen bemänteln.
I wasn’t fooled. Even when the demons slipped their leash, Mama was able to coat her actions in wholly believable rationalizations.

cover up

Denn ich weigere mich, die Sünden der Chromeria zu bemänteln.
Because I refuse to cover up the Chromeria’s sins, and I refuse to take part in them.”

Um sein Versagen zu bemänteln, erklärte der Schamane, das Dorf sei verflucht.
To cover up his failure, the shaman declared the village cursed.

Er wurde für diese Aufgabe ausgewählt, weil jeder, der ihn kennt, weiß, daß er polizeiliche Inkompetenz nicht bemänteln würde.
He got picked for this job because anyone who knows him knows he wouldn’t try to cover up police incompetence.’

Da sich die Menschen dieser Zeit gern unwirsch gaben, wenn sie Unsicherheit, Angst oder andere verräterische Gefühle bemänteln wollten, fühlte Jim sich ermutigt.
Since an expression of displeasure was common among people of this place and time when they wished to cover up uncertainty, fear or any of the other emotions that might betray them, Jim felt encouraged.

Er hatte den Schleier des gesellschaftlichen Anstands zerrissen, mit dem sie eine peinliche Situation zu bemänteln versucht hatten. Darauf gab es entsprechend den geltenden Sitten zwei mögliche Reaktionen;
He had broken the glass curtain of sociability with which they were covering up an uncomfortable situation; and the two responses to that in their historical period were to challenge him on it, or pretend to ignore what he had just said.

Jetzt, da er über vereiste Straßen jagte und die schwarze Nacht an den Fensterscheiben vorbeibrauste, würde er sich die gleichen Gedanken machen wie ich – die Spätschichten in der Klinik, die schicken Klamotten, die angeblichen Treffen mit Mandy –, und er würde glauben, ich wüsste Bescheid und würde ihr helfen, ihre Lügen zu bemänteln.
Driving along the icy roads, with blackness swooshing past the windows, he’d think about all the things I was thinking – the late clinics, the smart clothes, the supposed teas with Mandy – and he’d think I must have been in on it, helping to cover up her lies.