Translation examples
verb
»Dieses Ding sollte belüftet werden«, meinte Tobias.
“This thing’s got to be ventilated,” said Tobias.
Der Hangar ist belüftet, trotzdem ist der Gestank überwältigend.
The hangar is ventilated, but the smell is overpowering.
Der Raum wurde nicht belüftet und es gab auch keine Fenster.
It wasn’t ventilated, and there were no windows.
Flasche in gut belüfteten Räumen öffnen, vorzugsweise im Freien.
Unseal bottle in well-ventilated area, preferably large open space.
Da verbrannte ich Artefakte und Bilderrahmen, der Wärme wegen, in einem schlecht belüfteten Raum.
Burning artifacts and picture frames for warmth, in a poorly ventilated room.
»Eiskalt stimmt nicht, Herr. Bloß gut belüftet. Das tut dir gut.«
'Not freezing, sir. Just well ventilated. It's good for you.'
»Gewiss nicht«, sagte er und zog den belüfteten Regenmantel an, der ihn noch blasser machte.
‘Certainly not,’ he said, pulling on the ventilated mackintosh that made him paler still.
Der Raum war wie der Rest des Hauses, kalt, mangelhaft beleuchtet und schlecht belüftet.
The room was like the rest of the house, chilly, ill-lit, and poorly ventilated.
•Lassen Sie Ihren Penis nun etwa sechs Stunden gut belüftet und hochgelagert ruhen.
• Keep your penis elevated and well ventilated for six hours.
Es war verhältnismäßig groß, geräumig und gut belüftet; der Schiffsrumpf bildete die Außenwand.
It was quite large, airy, well ventilated, and its outer wall was the hull of the ship.
verb
Es war trocken und sauber, gut belüftet und duftete nach Lavendel.
Dry and clean and well aired and smelling of lavender.
Es gab keine künstliche Sonne und keinen einzelnen belüfteten Raum.
There was no artificial sun, no single air-filled volume.
Glaubst du, dass eine Flasche voller Luft genauso gut wie eine belüftete Transportkapsel ist?
You think that an air tank will be as good as a pressurized transport?
Die Schleuse füllte sich mit lautem Zischen, dann öffnete sich die innere Tür, und er betrat den belüfteten Teil des Schiffes.
Clavain sealed the hatch behind him, air roared in, and then the inner door allowed him to pass through into the pressurised part of the ship.
Ed wurde zu einem fensterlosen, schlecht belüfteten, aber klimatisierten Lagerraum geführt. Er ging allein hinein und schloss die Tür hinter sich.
Ed was led to a windowless, air-starved, climate-controlled vault and, alone, went in and shut the door.
Nervös begleitete Leo Bulero den ersten Posten durch einen belüfteten, angenehm temperierten Tunnel zum eigentlichen Mondsitz.
Nervous, Leo Bulero accompanied the first guard through an air-filled pressurized and comfortably heated tube to the demesne proper.
Oft hatte man die Räumlichkeiten in das feste Fundament hineingegraben und aus dem felsigen Kern ein Schwindel erregendes Labyrinth von öffentlichen Plätzen und belüfteten Wandelhallen geschaffen.
Sometimes the habitats wormed deep within these solid foundations, transforming their rocky hearts into a confusion of vertiginous plazas and air-filled public spaces.
Die Luft – geschwängert von wohlriechendem Rauch aus einem halben Dutzend langstieliger Pfeifen und dem Qualm des Feuers im schlecht belüfteten Kamin – schien plötzlich dünner zu werden.
The airfragrant with smoke from half a dozen long-stemmed pipes and the fire in the poorly vented hearthsuddenly seemed rather rarefied.
Belüftet wurden diese unterirdischen Gänge von uralten Anlagen, die nicht viel mehr taten, als die rußige Luft von oben anzusaugen; beleuchtet wurden sie von dem, was das Team mitgebracht hatte.
Ventilation, such as it was, came courtesy of ancient blowers that did little more than drag in the sooty air from above, and illumination was provided by what the team brought with them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test