Similar context phrases
Translation examples
Eine Musikkapelle hämmerte dröhnende Versionen der beliebtesten Lieder des Jahres heraus.
A band on the docks pounded out loud versions of the year’s popular songs.
Die zweite Enttäuschung wurde in beliebten Liedern aus jener Epoche gefeiert, beispielsweise in »Ein grüner Käfig«.
The second disappointment was celebrated in popular songs of the period, like “A Cage of Green.”
Seht den wolkengetüpfelten Himmel, das gischtschäumende Meer … Riecht die süße Kiefer und den berauschenden Liguster … Das Gefühl von Samt und Seide … Wie es in dem beliebten Lied heißt: «Das Beste im Leben ist umsonst.»28 Das Leben ist …
See the cloud-flecked sky, the foam-decked sea...Smell the sweet pine and heady privet...Feel of velvet and of satin...As the popular song goes, 'The best things in life are free.' Life is..."
»Wußtest du das?« Sie lächelte, weil er es so ernst sagte. Als er sie in der Sicherheitsbox verließ, weinte sie, aber ein paar Minuten später hatte sie es schon vergessen und sang wieder, diesmal ein anderes beliebtes Lied, nur mit ihrem persönlichen Text.
"You're human, did you know that?" and she smiled at his tone. When he left her in the security hut, she wept all over again, but he was glad that in a few minutes she had begun to forget and was singing again, with her amazing rote memory, another popular song.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test