Translation for "beleumundet" to english

Beleumundet

• reputable
• repute

Translation examples

reputable

Aber jenes Haus, Miss Conroy, ist nun mal schlecht beleumundet.
But, Miss Conroy, that is a house of ill-repute.

»Dr. Luther beliefert mehrere übel beleumundete Häuser«, sagt Milena.
‘Dr Luther supplies several houses of ill-repute,’ Milena says.

Erst kurz vor Tagesanbruch senkte sich Stille über Fannys zweifelhaft beleumundetes Haus.
It was close to dawn when silence fell over Fanny’s house of doubtful repute.

Gut beleumundet zumindest da, wo Hani-Banken sich die Höhe der Schulden, die auf Chanur lagen, nicht genau ansahen.
Well-reputed at least where hani bankers weren’t taking a close look at the amount of debt Chanur was carrying.

Vielleicht wäre Ihre zukünftige Frau ja daran interessiert zu erfahren, dass Sie – an drei bis vier Abenden die Woche – Stammgast eines gewissen, übel beleumundeten Hauses in Templeton sind.
Perhaps your future wife would be interested in hearing that you frequent--three to four nights a week--a certain house of ill-repute in Templeton.

Ich bin hier fertig", fügte er mit einem leisen Lachen hinzu, welches anzudeuten schien, dass er dieses schlecht beleumundete Haus nicht verlassen hatte, ehe er jede Frau darin besessen hatte. Gütiger Himmel.
I am through here,” he added with a wicked little laugh that betrayed the fact that he, too, was still three sheets to the wind, and also seemed to insinuate that he had not deigned to leave the house of ill-repute until he had sampled every blasted woman on the premises. Good God.

Das Lokal stand in einem weniger gut beleumundeten Viertel der Stadt Pharpech, das sich am steilen Hügel östlich des Schlosses und um noch einiges weiter ins Umland erstreckte, sich überwiegend aus einer Ansammlung schiefer Bruchbuden zusammensetzte, in denen man stinkige Gerbereien und Knochenmühlen betrieb.
This one was in the less reputable part of Pharpech town, down the steep side of the hill from the castle and out to the east in an area of creakily tumbledown tenements that housed stinking tanneries and bone-meal works.

Und, ja, o ja, der Mahe war so aufgeregt, daß sich eine Verwandte der großen, der hochgeschätzten Pyanfar Chanur im Hafen befand und ihr Interesse ausgedrückt hatte, und natürlich war der Mahe entzückt, Chanurs gut beleumundeter Handelsgesellschaft das Alleinverkaufsrecht zu übertragen…
And, yes, oh, yes, the mahe was ever so excited to learn that a relative of the great, the esteemed Pyanfar Chanur was indeed in port and had expressed an interest, and of course the mahe would be delighted to franchise his product via Chanur’s well-reputed trading company...

»Laß dich nicht von diesem übel beleumundeten Bastard nach Hause bringen, Taylor!« Erbost stieß sie die Wagentür weiter auf und rammte sie beinahe gegen Lucas’ Arm, aber er hielt den Griff rechtzeitig fest. »Ich verbiete dir, meinen Mann zu verunglimpfen!
"You shouldn't let him escort you home," he shouted so she would be certain to hear. "He's a bastard, you know, with a reputation as black as the devil's." Taylor's temper ignited. She shoved the door wider. It would have slammed into Lucas's side if he hadn't reached out to hold it steady. He didn't want it to swing back into her face. "You will not talk about my husband with such disrespect.