Translation for "beletage" to english

Beletage

• first floor

Translation examples

first floor

Die Bergers wohnten in der Innenstadt, in der Beletage eines großen Mietshauses mit einem Hof, in dessen Mitte eine Kastanie stand.
The Bergers lived in the Inner City, on the first floor of a massive apartment house built round a courtyard with a chestnut tree.

Kleine, schmale Häuser mit Holztreppen zu den Türen der Beletage und steinerne Stufen hinunter zu den Türen der Souterrains.
Small, narrow houses with wooden staircases up to the first floor, stone steps down to the door of the basement.

»Ein Halsband ist soviel wie eine Aktenmappe«, wit-zelte der Hund in Gedanken und lief, mit dem Hintern wackelnd, wie ein richtiger Herr in die Beletage hinauf.
A collar is as good as a briefcase, the dog joked to himself and, wagging his tail, proceeded on up to the first floor like a gentleman.

Die Nachbarn von oben, von der Beletage, waren ausgezogen, und er hatte deren Räume dazugemietet, so daß er plötzlich über eine richtige Wohnung mit eigener Küche und eigener Wohnungstür verfügte.
The first-floor neighbors had left, and he had rented their floor as well, so he suddenly had a real house, with its own kitchen and a front door.

Ausländer staunten, weil unterschiedliche Gesellschaftsklassen in großen Häusern unter einem Dach wohnten – von den Adligen in großen Appartements der Beletage bis zu Dienstmädchen oder Putzmacherinnen in Kammern auf dem Dachboden im fünften Stock.
What amazed foreigners was the fact that all classes lived under one roof in large houses – from a duke’s apartment on the grand first floor to the servant’s or milliner’s quarters in the attic on the fifth floor.