Similar context phrases
Translation examples
in Haiti war Vergangenheit immer belastet. »Was war er?«
the past tense was always loaded in Haiti. “What was he?”
Und Naturforscher hätten ihr Gepäck auch nicht damit belastet.
And naturalists surely would not bother to load themselves up with them.
Das hatte ihn im gleichen Maße erleichtert, wie es Onno belastet hatte.
It had lightened his load to the same extent that it had burdened Onno.
Warum ist Essen für viele Menschen etwas so Kompliziertes und Belastetes?
Why is it that so many of us make food so complicated and loaded?
Doch er trug einen schwer belasteten Namen, den einer der Familien, die Secondigliano zum Land der Camorra und zur Goldgrube gemacht hatten.
But he had a loaded last name, belonging to one of the families that had turned Secondigliano into Camorra territory and a mine for business.
Er belastete Claudrin zusätzlich. Rhodan wurde besinnungslos, als es Claudrin gelang, sein Körpergerät auszuschalten.
This placed an extra weight load on him. By the time he managed to shut off the grav generator, Rhodan was unconscious, but now Claudrin was relatively free.
»Das ist eine – wie nennen Sie es? – tendenziöse Frage«, erwiderte die Contessa. »Mit Vorurteilen belastet«, ergänzte eine männliche Stimme aus dem Hintergrund.
"I suggest that is-how do you say it?-a prejudiced question replied the contessa. "A loaded question," a male voice at the rear corrected her.
Wer weiß, wer das Gepäck geschleppt und wessen Gelenke der Aschenbecher und das in Seidenpapier verpackte Meißner Porzellan belastet hatten? Bestimmt nicht Almas.
Who knew who’d hoisted that baggage, whose wrists the ashtray and the load of paper-wrapped Meissen had strained? Surely not Alma’s.
Um vaterlos mit unseren Fühlern über den dunklen Meeresgrund zu streichen unter vielfüßigem Gekrabbel, dem blinden Gesäuge und Gewürm und den Flutlöchern des Gehirns, belastet mit einem Gedächtnis, das nicht sterben will?
For what? Fatherless, to grope our feelers on the sea's dark bed, among the polyped squirms, the blind sucks and crawls and sea-valves of the brain, loaded with memory that will not die?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test