Translation for "belanglosigkeiten" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ich war nicht mehr für sie verantwortlich, aber die Erinnerung an sie blieb wie ein kleiner, hartnäckiger Schmerz, der trotz seiner Belanglosigkeit irritiert;
My responsibility was over, but she stayed on in my memory like a small persistent pain which worries even in its insignificance;
Er dachte, er könne in weniger als drei Minuten wieder westwärts nach Montana fahren, zurück in die ihn schnell wieder umhüllende Belanglosigkeit.
In less than three minutes he could be driving west toward the Montana border, and back into fast-closing insignificance.
Eine Frau scheint auch nicht dahinter zu stecken – schade… Jedenfalls muss sich bald eine sensationelle Entwicklung anbahnen, oder der Fall wird zur Belanglosigkeit verblassen.
Doesn’t seem any woman in the case, which is a pity. We’ve got to have some sensational development soon or the case will fade into insignificance.
Es ist beachtlich, was für eine Wirkung ein Bart angesichts seiner physischen Belanglosigkeit – schließlich ist er ja nur eine Haartracht – bei einem Mann meiner Hautfarbe auf Ihre Landsleute hat.
It is remarkable, given its physical insignificance—it is only a hairstyle, after all—the impact a beard worn by a man of my complexion has on your fellow countrymen.
Sie hatten Quiche und Salat gegessen und dazu ein Guernsey-Bier getrunken, und nun waren sie beim Kaffee angelangt und hatten noch immer nichts als Belanglosigkeiten ausgetauscht.
They had eaten quiche and salad and drunk a Guernsey beer each, and now they had gotten to coffee and had still not spoken of anything other than insignificant matters.
An den Rändern dieser Artikel kann ich einige der kleineren Nachrichten jener Zeit gerade noch entziffern, Ereignisse, die von dem Mordfall praktisch zu Belanglosigkeiten degradiert wurden.
In the margins of these articles, I can just manage to decipher some of the smaller news stories of that time, events that were relegated to near insignificance in comparison to the murder.
denn wer Welt und Menschen für wenig oder nicht achtet und sich früh mit ihrer Belanglosigkeit durchdringt, wird geneigt sein, in Gleichgültigkeit und Trägheit zu versinken und einen vollkommenen Ruhestand jeder Wirkung auf die Gemüter verachtungsvoll vorzuziehen – abgesehen davon, daß er durch seine Fühllosigkeit, seinen Mangel an Teilnahme und Bemühung überall anstoßen, die selbstbewußte Welt auf Schritt und Tritt beleidigen und sich so die Wege auch zu unwillkürlichen Erfolgen abschneiden wird. Ist es, frage ich mich, also ratsamer, daß man in Welt und Menschenwesen etwas Großes, Herrliches und Wichtiges erblicke, das jedes Eifers, jeder dienenden Anstrengung wert ist, um ein wenig Ansehen und Wertschätzung darin zu erlangen? Dagegen spricht, daß man mit dieser vergrößernden und respektvollen Sehart leicht der Selbstunterschätzung und Verlegenheit anheimfällt, so daß dann die Welt über den ehrfürchtig blöden Knaben mit Lächeln hinweggeht, um sich männlichere Liebhaber zu suchen. Allein auf der anderen Seite bietet eine solche Gläubigkeit und Weltfrömmigkeit doch auch große Vorteile. Denn wer alle Dinge und Menschen für voll und wichtig nimmt, wird ihnen nicht nur dadurch schmeicheln und sich somit mancher Förderung versichern, sondern er wird auch sein ganzes Denken und Gebaren mit einem Ernst, einer Leidenschaft, einer Verantwortlichkeit erfüllen, die, indem sie ihn zugleich liebenswürdig und bedeutend macht, zu den höchsten Erfolgen und Wirkungen führen kann.
For if you saw the world and the human beings in it as small and insignificant and were early persuaded that nothing was worth while, you could easily sink into indifference and indolence and contemptuously prefer your own peace of mind to any influence you might exert on the spirits of men. Added to that, your coldness and detachment would certainly give offence and cut you off from any possible success you might have achieved involuntarily. Is it preferable, then, I would ask myself, to regard the world and mankind as something great, glorious, and significant, justifying every effort to obtain some modicum of esteem and fame? Against this one might argue that with so magnifying and respectful a view one can easily fall a victim to self-depreciation and loss of confidence, so that the world passes you by as an uncertain, silly boy and gives itself to a more manly lover. On the other hand, such genuine credulity and artlessness has its advantages too, since men cannot but be flattered by the way you look up to them; and if you devote yourself to making this impression, it will give weight and seriousness to your life, lending it meaning in your own eyes and leading to your advancement. In this way I pondered, weighing the pros and cons.
noun
Aber Raum war an diesem Ort eine Belanglosigkeit, die nicht real existierte.
But space was a triviality in a place that didn't truly exist.
Einige Belanglosigkeiten im Zusammenhang mit der Übertragung der Amtsgewalt an Rom.
Some trivial matters concerning the transfer of authority to Rome.
Freundlich redeten sie miteinander nur, wenn sie Belanglosigkeiten austauschten.
The only time they talked in a friendly way was when they were exchanging trivialities.
Sie freuten sich über Belanglosigkeiten und darüber, dass ich mir den Hals nicht gebrochen hatte.
They were happy about trivialities and about the fact that I hadn’t broken my neck.
Ich kann keine Zeit damit verschwenden, mich über Belanglosigkeiten wie Peperoni und Pilze zu streiten.
“I can’t waste time quibbling over trivial things like pepperoni and mushrooms.
Im Krieg sprachen die Männer von allem Möglichen, von Belanglosigkeiten und anderem, von Mädchen und von ihrer Heimat;
At war, men spoke of all sorts of matters, trivial or otherwise: of girls and their homes;
Doch um Istas willen rang sie sich schließlich wieder ein Lächeln ab und wechselte höfliche Belanglosigkeiten mit Ferda.
She twitched it back into a smile for Ista's sake, and addressed a polite triviality to Ferda.
Das Problem is bloß, daß dieses Arschloch sich solche Belanglosigkeiten merkt, diese fettarschige, nachtragende Ratte.
The problem is that this shite’s intent oan hoarding trivial grievances, like the fat-chopped malignant squirrel that he is.
noun
Und dann setzen sie ihr Vertrauen in die falschen Dinge, in Belanglosigkeiten.
They start putting their trust in the wrong things, petty things.
Ein Gemetzel mit Pfeil und Bogen stellte eine Beleidigung dar, und zwischen Männern gab es keinen Bedarf an solchen Belanglosigkeiten.
A slaughter with bows was an insult and there was no need for such pettiness between men.
«Mrs Puri», der Makler legte die Hände zum Gebet aneinander, «diese alten Streitigkeiten, diese alten Belanglosigkeiten müssen aufhören.
‘Mrs Puri…’ The broker joined his hands in prayer. ‘… this old fighting, this old pettiness – they have to end.
Die öffentlichen mied er, und Richard war froh darüber. Mit Sicherheit wäre er überall angesprochen worden, nur war er nicht in der Stimmung, um über Belanglosigkeiten wie kleinliche Streitereien über das Recht zur Festlegung von Gesetzen zu plaudern – oder womöglich über Prophetie.
Richard was glad to avoid the public areas. People would undoubtedly want to stop him to talk with him. He didn’t feel like talking about trade issues or petty matters of squabbles over authority to set rules. Or prophecy.
Das Verhältnis zwischen den Russen und den Amerikanern war auf Misstrauen und gegenseitiger Angst gegründet, und sie vermieden es ebenso sorgfältig, sich wegen Belanglosigkeiten mit den Staatsangehörigen der anderen Seite anzulegen, wie ein Mann, der die Straße überqueren will, um eine Bank auszurauben, es vermeiden würde, bei Rot über die Ampel zu gehen.
Relations between the Russians and Americans were founded in mistrust and mutual fear, and they avoided interfering with one another’s nationals over petty events, much as a man crossing the street to rob a bank might avoid jaywalking.
Normalerweise, wenn Meister Drummond ihn bei diesem Namen rief, wußte Snip, daß ihn die Demütigung erröten ließ, diesmal jedoch war er so in Sorge über das, was er zuvor in einem der oberen Stockwerke gesehen hatte, daß ihn eine solche Belanglosigkeit kaum beschämen konnte.
Usually, when Master Drummond called him by that name, Fitch knew he blushed with humiliation, but this time he was in such anguish over what he had seen upstairs earlier that he hardly felt any shame over so petty a thing.
noun
In kosmischen Dimensionen gedacht, war das eine absolute Belanglosigkeit.
Honestly, it was an inconsequential thing in the greater scheme of the universe.
»Ich würde Ihnen raten, Captain, sich nicht mit Belanglosigkeiten aufzuhalten.«
“I would recommend, Captain, that you do not loiter over inconsequentialities.”
Nach einigen weiteren Belanglosigkeiten wünschte er mir eine gute Nacht und ging nach unten.
After some more inconsequentials, he said good-night and went below.
Aber dann schien ihm die Belanglosigkeit meiner Bitte bewusst zu werden, und wir schwenkten ab in Richtung Ambulanz.
But then he seemed to realize the inconsequentiality of my request, and we veered toward the clinic.
Er war immer da, wenn Candice zu Besuch kam, um sicherzustellen, dass das Gespräch nie über Höflichkeiten und Belanglosigkeiten hinausging.
He was always present when Candice visited, ensuring that conversation never ventured beyond the polite and inconsequential.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test