Translation for "belagern" to english

Belagern

verb

• beleaguer
• lay siege to
• besiege
• invest

Translation examples

beleaguer verb

Dann glückte es weiteren Schlachtschiffen von Helium, sich über die Zodanganer zu erheben, und innerhalb kurzer Zeit taumelten unzählige Schlachtschiffe der ehemaligen Belagerer als hilflose Wracks auf den hohen, scharlachroten Turm von Großhelium zu.
Then, one by one, the battleships of Helium succeeded in rising above the Zodangans, and in a short time a number of the beleaguering battleships were drifting hopeless wrecks toward the high scarlet tower of greater Helium.

lay siege to verb

Sie belagern uns, grübelte Elam.
They lay siege to us, Elam mused.

Sie werden Euch nichts nützen, wenn die Türken Malta belagern.
They will not be able to serve you if the Turks lay siege to Malta.

Und die Elfen machen ja Überfälle in den Wäldern, sie belagern keine Schlösser!
But elves attack in forests, they don't lay siege to castles!

Wie ihr wisst, sind die Aufständischen eingetroffen und belagern Gortyna.
As you are no doubt aware, the rebels have arrived to lay siege to Gortyna.

Wenn die Malloreaner Rak Cthaka belagern, werde ich dort nicht landen können.
"If the Malloreans lay siege to Rak Cthaka, I won't be able to land there.

GIESE: Was soll ich Eurer Meinung nach tun? Wittenberg belagern?
GIESE. What would you have me do? Lay siege to Wittenberg?

besiege verb

»Sie werden uns belagern«, sagte er.
“They’ll besiege us,”

Wir können sie nicht gerade belagern!
We can't exactly besiege them!"

Wir werden sie auch nicht belagern müssen.
Well have no need to besiege them.

«Weil Ihr Bebbanburg belagern werdet.»
Because you will be besieging Bebbanburg,

Die Belagerer mussten Pferde haben.
The besiegers must have horses.

«Belagern sie Exanceaster?», fragte ich.
“Are they besieging Exanceaster?” I asked.

«Und wie viele Männer haben die Belagerer?»
“And how many men in the besieging force?”

Wenn die Belagerer entscheiden, daß sie nicht siegen können, ziehen sie sich zurück.
If the besiegers decide they cannot win, they will withdraw.

Die Sterblichen, die uns belagern – was tun sie gerade?
The mortals who have besieged us—what are they doing?

Schon seit Tagen bauten die Belagerer daran.
The besiegers had been building it for days.

invest verb

Die andere Hälfte war mit Maes Tyrell und Mathis Esch losmarschiert, um Sturmkap zu belagern.
The other half had marched south with Mace Tyrell and Mathis Rowan to invest Storm’s End.