Translation for "belüftungsanlage" to english

Belüftungsanlage

• ventilation system
• aerator

Translation examples

ventilation system

Durch die Belüftungsanlage des Schiffes war das Meersalz in der Luft zu den Autos gelangt.
The sea-salt in the air reached through the ships' ventilation systems to the autos.

In dem Zimmer war es eiskalt, da die Belüftungsanlage mit voller Kraft Luft von draußen ansog.
It was always chilly in the room since the ventilation system drew in air directly from the outside.

Obwohl ich letztes Jahr für exotische Kakteen, hinter denen ich her war, eine Belüftungsanlage mit Filtern eingebaut habe.
However, last year I installed a ventilation system with filters for some exotic cacti I was after.

Die Belüftungsanlage brummte träge und wirbelte Staub vom grauen Linoleumboden auf.
The ventilation system hummed quietly, stirring up dust from the grey linoleum floor, and she could smell rubbish from the recycling facility next door.

Schließlich hatte man sich auf einen Kompromiß geeinigt, der darauf hinauslief, daß in seinem Zimmer eine starke Belüftungsanlage installiert wurde.
At last a compromise had been reached and the company had a powerful ventilation system installed in Lundin’s office – at his expense.

Nur das sanfte Summen der Belüftungsanlage war zu vernehmen. Schließlich stand er auf und schritt zum Belüftungsschacht, einer etwa zehn Zentimeter großen, vergitterten Öffnung.
There was soon no sound except the soft beat-beat of the ventilation system. UL QUORN finally rose softly and went to the ventilator-shaft of his cell. It was a six-inch opening covered by a barred grating.

Marlucci sprach über die Heizungs- und Belüftungsanlagen, über den Erste-Hilfe-Raum für die Spieler (und, bei Bedarf, für die Zuschauer), schließlich schlug er vor, in einem Restaurant gleich um die Ecke etwas zu trinken und eine Kleinigkeit zu essen – falls die Gentlemen die Zeit noch hätten.
Marlucci talked about the heating and ventilation systems, the First Aid room for players and for spectators if they needed it, and finally he suggested drinks and a snack at a nearby restaurant, if the gentlemen had time. The NCC men hadn’t.

aerator

Jetzt befanden sich Hunderte von Menschen in diesen zwei miteinander verbundenen Canyons damit beschäftigt, die Belüftungsanlagen einzurichten, Boden aufzubereiten und die entstehende Biosphäre im Mesokosmos der Canyons zu säen und zu pflanzen.
Now there were hundreds of people in those two linked canyons, outfitting the aerators and working up soils, and seeding and planting the nascent biosphere of the canyons’ mesocosm.