Translation for "ventilation system" to german

Ventilation system

• belüftungssystem
• lüftungssystem

Translation examples

belüftungssystem

The ventilation system in the cigar room has still to be installed.
Im Zigarrenzimmer muss noch ein Belüftungssystem installiert werden.

Almost all you hear is the rush of air in the ventilation system.
Das einzige Geräusch kommt vom Strömen der Luft im Belüftungssystem.

They inspected the series of tanks and drums which housed the ventilation system.
Sie untersuchten das System von Tanks und Behältern, in denen das Belüftungssystem untergebracht war.

One of the maintenance points for the ventilation system is about two meters outside the wall.
Einer der Wartungseingänge für das Belüftungssystem befindet sich einige Meter außerhalb der Mauer.

White-and-gray smoke curled down the corridors, clogging the ventilation systems.
Weißgrauer Rauch trieb durch die Gänge und wurde vom Belüftungssystem angesaugt.

The food would taste like vomit, and the smell could pass into the ventilator system.
Das Essen würde wie Kotze schmecken, und der Gestank konnte ins Belüftungssystem geraten.

The soldier hiding in the dining-area ventilation system has been returned to his quarters.
Der Soldat, der sich in dem Belüftungssystem des Kantinenbereichs versteckt hatte, wurde in seine Unterkunft zurückgebracht.

They also checked the room's multi-stage ventilation systems, because now the building was truly a factory of death.
Sie kontrollierten auch das mehrstufige Belüftungssystem, denn jetzt war das Gebäude tatsächlich eine Todesfabrik.

“I want to know everything you can tell me about the ventilation system that provides air to the tunnel.”
»Ich möchte von dir alles über das Belüftungssystem wissen, das den Tunnel mit Luft versorgt.«

The mask included a ventilator system, microphone, and installed web camera. Jordan lowered the helmet over Washington’s head.
Jordan setzte seinem Kollegen den Helm auf, der mit Belüftungssystem, Mikrofon und Webkamera ausgestattet war.

lüftungssystem

The hum of the ventilation system comforted him.
Das Lüftungssystem summte beruhigend.

How it gets into those pipes in the ventilation system.
Wie es in diese Rohre im Lüftungssystem gelangt.

I saw the same setup in the corridors: the bomb shelter’s ventilation system.
Die gleiche Anordnung habe ich auch in den Korridoren gesehen: das Lüftungssystem des Luftschutzbunkers.

The ventilation system wasn’t great, but the amount of dead bodies processed through was.
Das Lüftungssystem war nicht für die Menge an Toten, die hier untersucht wurden, ausgelegt.

And I think, Cassie, that’s the bomb shelter’s freaking ventilation system. 77
Und ich denke: Cassie, das ist das verdammte Lüftungssystem des Luftschutzbunkers. 77.

Then there was the low sibilance of a ventilation system kicking into gear, and the halogen lighting system blinked on.
Dann erwachte mit leisem Summen ein Lüftungssystem zum Leben, und das Halogenlicht flammte auf.

Draft, probably blowing through the ventilation system. “About that promise,” Wayne said.
Zugluft, kommt wahrscheinlich durch das Lüftungssystem. »Was das Versprechen betrifft«, sagte Wayne.

The air before her was now frigid, despite the ventilation system pumping warm air into the room.
Die Luft vor ihr war nun eisig, obwohl durch das Lüftungssystem warme Luft in den Raum floss.

The ventilating system did a reasonable job of cleansing the atmosphere, but the fetid air lingered as if embedded in the steel bulkheads.
Das Lüftungssystem reinigte die Atmosphäre ganz gut, aber die stinkende Luft war unbewegt, als sei sie in den stählernen Schotten eingeschlossen.

The annex was a high-ceilinged room, about thirty feet square, with concrete floors and a distractingly loud ventilation system.
Der Anbau war ein hoher, etwa achtzig Quadratmeter großer Raum mit Betonboden und einem irritierend lauten Lüftungssystem.