Translation for "belüftungen" to english

Belüftungen

noun

• ventilation
• airing

Translation examples

ventilation noun

Und wie ist es mit der Belüftung und Heizung?
And how about ventilation, heating.

Auch die Belüftung schaltet sich ab.
Ventilation also shuts down.

Macht Euch keine Sorgen, für die Belüftung ist gesorgt.
Don't worry, there's plenty of ventilation."

Da die Belüftung mangelhaft ist, darf nicht geraucht werden.
Smoking is prohibited here because of the poor ventilation.

Die Belüftung der Korridore war nicht so gut wie in den kleinen Zellen;
Corridor ventilation was not as good as in the little cells;

Verglichen mit meinen Burgen war die Belüftung hier ultramodern.
Compared to my castles, the ventilation here was state of the art.

Ich habe«, fügte er ernsthaft dazu, »über Belüftung gelesen.
I have been reading,’ he added earnestly, ‘about ventilation.

Es gibt keine Belüftung, und ich habe da drinnen nichts Lebendiges wahrgenommen.
There’s no ventilation, and I sensed nothing living inside.

»Ich nehme an, das Schiff verfügt über Belüftung, über eine Klimaanlage.«
I think the ship will have ventilation; air-conditioning.

Auch die Belüftung war perfekt, weder zog es, noch war es stickig.
The ventilation was perfect too; neither draughts nor stuffiness.

airing noun

Mit Belüftung und Wasser und Lebensmittelrationen für mehrere Wochen.
With air and water and rations for weeks.

Ein echtes Problem in einer unterirdischen Festung war die Belüftung.
The one real issue of an underground fortress was air handling.

»Schon besser …« Er startete den Wagen und drehte die Belüftung voll auf.
"Good. Now…" He started the engine and turned the air on full.

Senhor, die Belüftung ist schlecht in diesem Raum, und ich fürchte, Ihre Frömmigkeit wird uns noch alle ersticken.
Senhor, the air circulates poorly in this room, and I fear your sanctimoniousness will suffocate us all.

In einem Geistesblitz hatte Raoul das Entlüftungsrohr des Habitats an die Belüftung des Gewächshauses angeschlossen.
In an inspired move, Raoul had hooked up the air-exhaust vent from the hab to the intake of the greenhouse.

Ich sagte Miss Hatchard, daß die Bücher unter der Feuchtigkeit und der schlechten Belüftung leiden;
I told Miss Hatchard they were suffering from dampness and lack of air;

Anschließend lag Wallander völlig regungslos da und lauschte dem Rauschen einer unsichtbaren Belüftung.
Wallander lay there quite peacefully, listening to the hum of an invisible air conditioning fan.