Translation for "bekömmlicher" to english

Bekömmlicher

adjective

• digestible
• wholesome
• beneficial

Translation examples

digestible adjective

Aber es war bekömmlich, und das war alles, was zählte.
But it was digestible, and that was all that mattered.

Offensichtlich ist eine Low-Fat-Ernährungsweise für sie bekömmlicher.
Clearly, a low-fat diet would be easier on her digestion.

»Biskuit ist sehr viel bekömmlicher«, sagte Mary Poppins spitz.
“Sponge is much more digestible,” said Mary Poppins, primly.

Meiner Meinung nach ist gekochter Schinken am besten, was Geschmack und Duft angeht. Außerdem ist er schnittfest und bekömmlich.
I always find a boiled ham becomes more savoury in taste and smell, and more firm and digestible.

Das ist für unsere menschlichen Verdauungsenzyme wie eine Linkshänder-Schere für routinierte Rechtshänder: schwer bekömmlich.
Feeding the human digestive system with levorotatory lactic acid molecules is like giving a left-handed pair of scissors to a right-handed person: they’re hard to handle.

Perril ließ sie an Bord kommen, hieß sie warmherzig willkommen, bot ihnen Pralinen an, gab Anweisung, sie in der Wachkajüte unterzubringen, wo Sanitäranlagen waren, und stellte persönlich ein Menü zusammen, das ihnen schmecken würde und für ihre von Fetten und Gewürzen entwöhnten Mägen trotzdem bekömmlich wäre.
Perril asked all the castaways to come aboard, welcomed them warmly, gave them boxes of chocolates as gifts, and ordered the preparation of the watchkeeper’s quarters, which had sanitary facilities. He personally supervised a menu, palatable enough but appropriate for their digestive systems, which were unaccustomed to oils and spices.

wholesome adjective

Sie sahen bekömmlich und gesund aus.
They looked wholesome and healthy.

Scarpettas bekömmliche Hühnersuppe
Scarpetta's Wholesome Chicken Soup

In ändern Fällen ist die Mischung bekömmlicher.
In other cases the mixture is more wholesome.

Unterdes sind die Herren BARNES und PARAMORE in ein Gespräch über ein bekömmliches Thema versenkt, so bekömmlich, dass MR.
Messrs. BARNES and PARAMORE have been engaged in conversation upon some wholesome subject, a subject so wholesome that MR.

Suche nicht nach Rosen im Garten des Attalus oder nach bekömmlichen Blüten unter giftigen Pflanzen.
Look not for roses in Attalus his garden, or wholesome flowers in a venomous plantation.

Stuart Wardle hatte dieses bekömmliche Menü bei einem McDonald's in Morwell in Gippsland am 8. Juli 1995 erworben.
Stuart Wardle bought this wholesome meal at a McDonald’s in Morwell in Gippsland on July 8, 1995.

Nach den Resten auf der Schürze zu urteilen, war das letzte Abendessen selbstgemachte Erdbeermarmelade oder etwas entschieden weniger Bekömmliches gewesen.
From the residue on the apron, tonight’s recent menu was home-made strawberry jam, or something decidedly less wholesome.

Ich bin die Herrin der organischen Stoffe, ich kann Essen und Trinken und alles, was bekömmlich und nahrhaft ist, aus dem Abfall der Felder erzeugen!
I— the mistress of organics, who can make food and drink all wholesome and nourishing from the trash of the fields!

Jetzt war Eißpin wieder ganz Meisterkoch, aber die Suppe, die er bereitete, würde alles andere als bekömmlich sein – für Echo am allerwenigsten.
Ghoolion was every inch the master chef once more, but the soup he was preparing would be anything but wholesome, least of all from Echo’s point of view.

»Nennt es, wie Ihr wollt, aber es ist keine Speise aus Korn, Wurzeln, Beeren oder bekömmlichen Baumfrüchten, Lord, auch kein Fleisch von uns bekannten Tieren.
Call it what you will, but this is no food from grain, root, berry, or wholesome tree, Lord, nor flesh of any living thing.

beneficial adjective

Zum Abendessen erlaubte sie sich ein Glas Wein – roten, der angeblich für das Herz am bekömmlichsten war –, ein feiner Kratzer im Weinglas markierte die richtige Menge.
Each evening, at dinner, she allowed herself one glass of wine—red, which the news said was most beneficial for your heart—a faint scratch in the wineglass marking the right level to pour.