Translation for "beklaut worden" to english

Beklaut worden

• been stolen
• been robbed

Translation examples

been robbed

Ich bin heute morgen schon einmal beklaut worden, von einem dieser diebischen Straßenbälger, ich werde nicht dulden, daß irgendein Techie hier auftaucht und sich unter dem Vorwand, die Ware zu prüfen, auf Kosten meines Verkaufsstands eine freie Mahlzeit verschafft!
I been robbed already once this morning by one of them thieving street brats, I’m not having some techie come along and make a free meal off my stall on pretense of sampling the goods!”

Binnen eines kurzen Jahres war ich von daheim abgehauen, nach London gezogen und beklaut worden. Ich hatte ein Haus besetzt, Reißaus genommen, dasselbe Haus noch mal besetzt, mir so ziemlich alles eingepfiffen, was es gab, und es irgendwie überlebt, eine Menge über Computer gelernt, ein paar Dutzend Filme gemacht und in der ganzen Stadt aufgeführt, mir Zutritt zur Kanalisation verschafft, die Gegend bereist, Reden gehalten und mich mit meinen Eltern ausgesöhnt.
In a short year, I’d moved to London, been robbed, squatted, been chased, squatted again, taken every conceivable substance including sugar and lived to tell the tale, lost a legislative fight, made dozens of films and screened them all over the city, traveled up and down the countryside giving speeches, reconciled with my parents, broken into a sewer, learned to build a laptop, and been sued for tens of millions of pounds.