Translation for "bekannt werden" to english

Bekannt werden

verb

• become known
• be launched
• leak out

Translation examples

become known verb

»Sie muss nicht bekannt werden«, sagte Amandil.
'It must not become known,' said Amandil.

DER WELT WIRD ER BEKANNT WERDEN ALS MISTER BLITZ!
HE WILL BECOME KNOWN TO THE WORLD AS INCANDESTO!

Anne würde als der »Silberne Schwan von Kleve« bekannt werden.
Anne would become known as “the Silver Swan of Cleves.”

be launched verb

»Ist Ihnen bekannt, wie viele Shuttles von der gesamten Flotte über Coral gestartet wurden?«
Are you aware how many shuttles were launched across the entire fleet at Coral?

Ich habe mir so viele Notizen gemacht und war so gut vorbereitet, und diese Sendung sollte mich als Stylistin bekannt machen.
I made all these notes, and I was all prepared, and it was supposed to launch me as a stylist …

Es handelte sich um die bekannten Kugelkonstruktionen, die zwanzig Minuten nach unserem Ausschleusungsmanöver am Horizont aufgetaucht waren.
The latter were of the spherical type and had appeared on the horizon 20 minutes after our launch manoeuvre from the Ironduke .

Man scheute weder Kosten noch Mühen, diese Neuerwerbungen bekannt zu machen. Derek Taylor war für die PR-Kampagnen zuständig.
No expense was spared in grooming these discoveries or on the media campaigns with which PR director Derek Taylor prepared to launch them.

Um ehrlich zu sein, musste er allerdings zugeben, dass die Amerikaner ihre Starttermine lange vorher öffentlich bekannt gaben, also lief es wohl auf das Gleiche hinaus.
To be fair, the Americans publicly announced their launch schedules well in advance, so it amounted to the same thing.

Können wir dazu Ihr Boot benutzen?« »Ich habe es eigentlich vor zwei Tagen schon die Helling hinaufgezogen und es in das Bootshaus gebracht, um es für den Winter fertig zu machen«, bekannte er.
What about your launch?" "I hauled her up the slipway and into the boathouse ready for winter only two days ago,"

leak out verb

Es werden unweigerlich Einzelheiten der Ereignisse und deiner Beteiligung daran bekannt werden.
Details of what happened, and what you were involved with, are invariably going to leak out.