Translation for "beitragen von" to english

Beitragen von

• contribute from
• help of

Translation examples

contribute from

Es gab auch Beiträge von andern, doch wirkten sie im Vergleich dazu blaß.
There were contributions from others too, but these seemed to pale in comparison.

Beiträge von Regierungen auf allen Ebenen, bei der Bundesregierung angefangen.
Contributions from government at all levels, from the federal government down.

Die Rezepte sind eine Kombination meiner »Erfindungen« mit einigen Beiträgen von Freunden, die sich auch gesund ernähren.
The recipes are a combination of my “inventions,” plus a few contributions from some of my lovely health-focused friends.

Wir haben sogar einen wunderbaren Beitrag von diesem Anwalt, Ney, erhalten, dessen Tochter du gemalt hast.
We even got an excellent contribution from that lawyer, Ney, whose daughter you painted.

help of

»Könnte das nicht dazu beitragen?«
“May this not help?”

Als könnte ich einen Beitrag leisten.
Like I’m helping in some way.

Wie können Sie dazu beitragen, es zu erreichen?
How can they help you achieve it?

»Wenn ich dazu beitragen kann, ich denke schon.«
There will be, if I can help it.

Was konnte sie also dazu beitragen?
So what could she do to help?

Du wirst dazu beitragen, dass es geschieht.
You will help to see that this happens.

Warlocks Beitrag war sehr hilfreich.
"Warlock's input was very helpful.

»Aber wird es auch dazu beitragen, das Haushaltsloch zu stopfen?«
Will it help reduce the budget deficit, though?

Er hoffte, es würde dazu beitragen, daß du dich erholst.
He hoped it would help you recover.