Translation for "beisitzer" to english

Beisitzer

• assessor

Translation examples

assessor

Die Beisitzer nickten zustimmend.
The assessors nodded.

Der Beisitzer verlas die Urteilsbegründung.
The assessor read out the grounds for the judgment.

Der den Apparat vertretende Beisitzer nahm einen zweifelnden Ausdruck an und insistierte:
The assessor representing the Apparatus frowned suspiciously and insisted:

Er und der Bildhauer Lawes sind die zwei Beisitzer, Sandow selbst ist der Preisrichter.
He and Lawes the sculptor are the two assessors, with Sandow himself as referee.

Da hockte Korczak auf einem Stuhl vor drei Kindern, die hinter ihren kleinen Tischchen saßen wie ein Richter und dessen Beisitzer.
Korczak was on a chair in front of three children sitting behind their little tables like a judge with two assessors.

1933 tritt dieser ungewöhnliche Märzgefallene der 5A bei, und 1934 ist er Beisitzer am Berliner Polizeigericht und, was das schönste ist, verhandelt Fälle von Polizeikorruption.
In 1933, this particular March Violet joins the S A, and by 1934 he is an assessor judge in the Berlin Police Court, trying cases of police corruption, of all things.

Die kleine Richterin beriet sich mit ihren beiden Beisitzern, zwei noch kleineren Jungen, und verkündete: «Da Sie sich schuldig bekennen, gibt es eine geringere Strafe.
The little judge conferred with her assessors—two even smaller boys—and said, “Because you’ve pleaded guilty, we will give you a mild punishment.

Sie erhoben sich, Christian blieb stehen, obwohl sein rechtes Bein unabstellbar und für das Gericht (ein Oberst, ein Beisitzer im Hauptmannsrang, eine Protokollantin) wohl gut sichtbar hin- und herschwankte.
They got up, Christian stood there even though he couldn’t put his weight on his right leg and, clearly visible to the court (a colonel, an assessor with the rank of captain, a clerk), was wobbling to and fro.

Die Richter blickten wie Richter und hatten auch entsprechende Stimmen, man konnte sie fürchten, doch ging von ihrer Person auch eine Art menschlicher Wärme aus, ein Eindruck, der gewiss durch das hohe Alter des Präsidenten und die ein wenig scheinfromme Miene der Beisitzer bedingt war.
The judges had judges’ gazes, and voices that were in keeping with their position; they could be feared, but there was also a sort of human warmth emanating from their persons, an impression that stemmed no doubt from the president’s advanced age and the complacent little air of the assessors.