beiseite treten für - English translation

So muß der Soldat beiseite treten.

"So the soldier must stand aside.

Ich sagte ihm, er solle beiseite treten, und ging hinein.

I told him to stand aside and went in.

Oder soll sie beiseite treten und das Recht des Menschen achten, Fehler zu machen und dafür die Verantwortung zu tragen?

Or to stand aside and respect his right to make errors and be responsible for them?

Wenn eure Polizisten beiseite treten, könnt ihr jetzt sofort eine direkte Aktion durchführen!

If your police will stand aside, you can take direct action right now!

Chilon ermunterte sich sofort und kam zu sich, dann warf er den Mantel mit der Kapuze um, hieß die Sklavin beiseite treten und blickte vorsichtig hinaus.

The watchful Chilo came to himself in one moment, threw on his hooded mantle hastily, and, commanding the slave woman to stand aside, looked out cautiously.

Und sobald ich sehe, dass der Mohr wohl am Kochen ist, dann will ich Cassio zur Tür rufen und beiseite treten, wenn der erzürnte Mohr ihn meuchelt.

And when I see the Moor’s temper has well come to a boil, then shall I call Cassio to the door and stand aside as the infuriated Moor murders him.

Er bedeutete dem Kopiloten lediglich, daß er beiseite treten solle, als Qin Shang über die Leiter im Turm hinabstieg. Er schloß die Luke und dichtete sie ab, dann stellte er die Sauerstoffversorgung an.

He merely nodded for the submersible’s copilot to stand aside as Qin Shang descended the ladder down through the tower that prevented rough water from cascading into the open hatch leading to the control and pressure chamber. He pulled the hatch closed and sealed it, then turned on the life-support systems.

Um diese Zeit wurde auch eine neue Verordnung erlassen: wenn ein Schwein und irgendein anderes Tier einander auf dem Pfad begegneten, dann mußte das andere Tier beiseite treten; und weiterhin, daß allen Schweinen, ungeachtet ihres Ranges, das Privileg gebühren sollte, sonntags ein grünes Band am Schwanz zu tragen.

About this time, too, it was laid down as a rule that when a pig and any other animal met on the path, the other animal must stand aside: and also that all pigs, of whatever degree, were to have the privilege of wearing green ribbons on their tails on Sundays.

Um diese Zeit wurde auch eine neue Verordnung erlassen: wenn ein Schwein und irgendein anderes Tier einander auf dem Pfad begegneten, dann mußte das andere Tier beiseite treten; und weiterhin, daß allen Schweinen, ungeachtet ihres Ranges, das Privileg gebühren sollte, sonntags ein grünes Band am Schwanz zu tragen. Die Farm hatte ein leidlich erfolgreiches Jahr hinter sich, litt aber immer noch an Geldmangel.

About this time, too, it was laid down as a rule that when a pig and any other animal met on the path, the other animal must stand aside: and also that all pigs, of whatever degree, were to have the privilege of wearing green ribbons on their tails on Sundays.The farm had had a fairly successful year, but was still short of money.

»Wenn Jagender Falke stirbt, wirst du beiseite treten und Neuntöter zum Weroanzi ernennen.«

“When Hunting Hawk dies, you will step aside and name Nine Killer Weroance.”

Hätte ich auch nur einen Hauch Anstand, dachte er, sollte ich beiseite treten und aufhören, die Zeit dieses Mädchens zu vergeuden.

If I've any decency at all, he thought, I ought to step aside and stop wasting this girl's time.

Tom wollte in den Speisewagen, doch eine kleine Gruppe kam ihm entgegen, und er mußte beiseite treten, bis ihn die vier lachend und schwatzend passiert hatten.

Then Tom started to enter the restaurant car, but a party of four was coming out, and Tom had to step aside while they waddled, talked and laughed through the two doors.