Translation for "beinchs" to english

Beinchs

• almost

Translation examples

almost

Fast hatte ich in diesen Wochen vergessen, wie weich dein dunkles Haar war und wie viel Kraft in deinen protestierenden Beinchen steckte.
I had almost forgotten, in these weeks, how soft your dark hair was, how strong your protesting legs.

Die Kupferscheibe war fast so groß wie sein Handteller, auf dem sie lag, und hatte acht dünne Beinchen auf der Unterseite, die eingerollt waren wie bei einer toten Spinne.
The copper disc he held was almost as wide as his palm and it had eight thin legs curled up against its underside like a dead spider.

Flapp! schoß eine lange graue Zunge aus seinem Mund, stieß in die Schachtel wie ein Kolben und schnellte dann fast so blitzartig wieder zurück, nachdem sie sich etwas mit winzigen zappelnden Beinchen geschnappt hatte.
Flarp! A long gray tongue shot out and plunged into the box like a piston, then withdrew almost as quickly, bringing back something with tiny wriggling legs.

Noch ehe er richtig zu sich gekommen war, gab er bereits seine Befehle. Gucky watschelte auf seinen kurzen, stämmigen Beinchen davon. Mehr als ein freundliches Grinsen schenkte er mir nicht. „Klasse, was?
Almost before getting his bearings correctly he was already giving commands. After hardly giving me more than a friendly smile, Pucky started to waddle away on his short, powerful little legs. "That was class, eh?" he chirped.

So, wie er da auf der hohen Küchenzeile saß und seine kleinen Beinchen unter dem glänzenden Messinggeländer hervorbaumelten, das sowohl als Sicherheitsabgrenzung um die Heizplatten als auch als Trockenstange für feuchte Küchentücher diente, war das Gesicht des Dienerleins fast auf gleicher Höhe mit dem des Menschen.
Sitting on the tall range, its small legs sticking out over the bright brass rail which acted both as a safety barrier round the hotplates and as a place to hang grubby kitchen towels, the small attendant's face was almost at the same level as the human's.

Er lief schon fast hin und her, bewegte seine dicken Beinchen immer schneller und blickte fortwährend zu Boden; die rechte Hand hielt er im Rücken und machte mit der linken Bewegungen, die immer auffallend wenig zu seinen Worten paßten.
He became almost walking about the room, shifting his fats little legs faster and faster, looking on the ground, with his proper hand behind his returned, even as with his left making gesticulations that have been notably incongruous together with his words.

Es zeigte ein drei, vier Jahre altes Mädchen mit hellen Locken in einem Sommerkleid mit Blümchenmuster, fotografiert auf einer Bank irgendwo in einem Park, das seine Beinchen gerade in die Luft streckt und den Fotografen so glücklich anstrahlt, daß man das Lachen förmlich noch in ihrer Kehle glucksen zu hören glaubt.
It showed a girl three or four years old, with blonde, slightly curly hair and a little summer dress with flowers on it, taken on a bench in a park somewhere with her small legs sticking straight out in the air and such a happy smile that you could almost hear her gurgling with laughter.