Translation for "beinahe nichts" to english

Beinahe nichts

adverb

• scarcely

Translation examples

scarcely adverb

Ich traute beinahe meinen Augen nicht.
I could scarcely believe my eyes.

»Verzeihen Sie.« Ihre Stimme ging beinahe im Murmeln des Schiffes unter.
she said, scarcely audible above the murmur of the ship.

Es stieg ein solcher Zorn in mir hoch bei ihrem Anblick, daß mir beinahe die Luft wegblieb.
I knew such anger at the sight of them I could scarcely breathe.

Beinahe ohne jede Erschütterung nahm die Starclimber wieder ihren geschmeidigen Anstieg auf und beschleunigte hinauf in den Himmel.
With scarcely a shudder the Starclimber resumed its silken ascent, accelerating into the sky.

Leclerc sagte beinahe flüsternd: »Es begann mit unseren Funknetzen, nicht wahr?
Leclerc said, his voice scarcely above a whisper: ‘It began with the networks, didn’t it?

Als ich sah, daß Chabut aufstand, hätte ich beinahe ausgerufen: ›Nein!‹
“As Chabut rose to his feet, I could scarcely prevent myself from crying out: “‘No!’

Erika ermahnt ihn, beinahe ohne den Mund zu öffnen, daß er sich gerade an Schubert versündigt.
Erika, scarcely moving her lips, warns him that he is sinning against Schubert.

»Die dunklen Wälder, beinah’ so bitter wie der Tod.« Das war Dante – an den Namen erinnerte sie sich.
“The dark woods than which death is scarcely more bitter.” That was “Dante”—she remembered that name.

und da kein Laden davor war, und Licht drin angezündet war, konnte ich ihn beinahe sehen.
and as it was not shut up, and he had a candle inside, I could scarcely help seeing him.

In kürzester Zeit hatten die Elfen beinahe ein Viertel ihrer Soldaten verloren und die Verluste der Zwerge waren kaum geringer.
In minutes the elves had lost almost a quarter of their soldiers, and the dwarves, scarcely less.