Translation for "beimischungs" to english

Beimischungs

• admixture

Translation examples

admixture

Vielleicht zur ersten, mit einer Beimischung der zweiten.
Probably the first, with an admixture of the second.

Allein - ohne menschliche Beimischung - würden sie noch für Millionen Jahre nicht operant werden.
On their own-without any human admixture-they wouldn't have gone operant for millions of years.

Unser bodenständiger Old Fashioned enthält eine bemerkenswert geringe Beimischung von Gift.
Our local Old-Fashioned contains a remarkably small admixture of poison.

Der König hatte geglaubt, die Tanu-Rasse profitiere von der Beimischung menschlicher Gene und der Nutzbarmachung menschlicher Technologie.
The King had believed that the Tanu race benefited by the admixture of human genes and the utilization of human technology.

Aus diesen Charakteristika, sowie der relativen Helligkeit ihrer Haut schloß ich, daß sie einem semitischen oder arabischen Typus angehörten, und daß die Beimischung von Bantu-Blut nur gering sein konnte, falls es überhaupt eine gab.
From these characteristics, as well as the lightness of their colour, I concluded that they were of a Semitic or Arab type, and that the admixture of their blood with that of the Bantus was but slight, if indeed there were any at all.

Zum Farbenkreis gerundet ist die Anordnung erst, wenn die beiden Grundfarben Blau und Gelb sich verwandeln, steigern heißt es bei Goethe, durch weitere Beimischung von Dunkelheit: so wird das Blau zu Violett und das Gelb zu Orange;
The array is rounded out to a color wheel only when the two primary colors blue and yellow are transformed—enhanced, Goethe calls it—by further admixtures of darkness. Blue thus becomes purple and yellow becomes orange.

Was das Wie betrifft, so weise ich in aller Demut auf die Früchte meines eigenen Leibes hin, die Kinder des Thagdal und Nontusvels: starke Männer und Frauen von reinem Tanu-Blut ohne menschliche Beimischung, sitzend an der Hohen Tafel, Anführer innerhalb unserer Gilden.
As to how, I point in humility to the fruit of my own womb, the children of the Thagdal and Nontusvel: strong men and women, of the pure Tanu strain without human admixture, sitting at our High Table, leaders within our Guilds.

Die eingehenden Ladungen wurden von luchsäugigen Beamten geprüft, sie hatten sicherzustellen, dass das Korn »unverfälscht (war), ohne Beimischung von Erde oder Gerste, unzertreten und gesiebt«. – Christopher Haas, Alexandria in Late Antiquity: Topography and Social Conflict, S. 42.
These had been scrutinized by lynx-eyed officials, appointed to ensure that the grain was “unadulterated, with no admixture of earth or barley, untrodden and sifted”—Christopher Haas, Alexandria in Late Antiquity: Topography and Social Conflict (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1997), p. 42.