Translation for "beiläge" to english

Beiläge

verb

• be enclosed
• be inserted
• be inclosed

Translation examples

be enclosed verb

Als Beilagen kamen niedliche kleine Puffkartöffelchen, hauchdünne tiefbraune Krüstchen um wattige luftige Bällchen.
With it came elegant little potato puffs, thin brown crusts enclosing globes of air, and some kind of long bluish beans in a pungent and subtle gravy.

be inserted verb

»Mit Zeitschriften? Indem sie eine dieser… wie heißen die?… Beilagen nehmen und dich mit der scharfen Papierkante aufschlitzen?«
“With magazines. What, they grab one of those, what do they call ’em, inserts, and bleed you out with a paper cut?”

Sie musste Amy Tang bitten, ein bisschen den bösen Cop zu spielen. Nachdenklich stand sie auf. Zu ihren Füßen verstreut lagen Zeitungsteile, Beilagen, Hochglanzwerbung und Gutscheine.
Amy Tang needed to turn on the bad dog attitude. She stood up. Newspaper sections lay scattered at her feet. Inserts had fallen out, glossy advertisements and coupon sections, and had slid partway beneath the sofa.

Er ging weiter in die Versandabteilung, musterte die Zeitungsbündel auf den Paletten. Die Muller-Martini-Maschine ergänzte sie mit Beilagen, dann wurden sie von einem weiteren Band zur Zählmaschine transportiert. Seine Anspannung hatte ihn irgendwie verlassen.
He wandered to the mail room, staring at palates of bundled papers, listening to the loud click-clicking of the Muller Martini machine feeding inserts into papers as a belt carried them into the counting machine. His enthusiasm had left him, for some reason.

Es war klar, dass es irgendeine Art von Erklärung geben musste, und sie erfolgte schließlich in Form einer bezahlten Beilage der New York Times, der Los Angeles Times und anderer großer Tageszeitungen. Die Überschrift lautete: A Love Letter from John and Yoko To People Who Ask Us What, When and Why.
Clearly some statement needed to be made, and eventually it was, via a paid insertion in the New York Times, the Los Angeles Times, and other major newspapers, headed “A Love Letter from John and Yoko to People Who Ask Us What, When and Why.”